1
00:02:41,903 --> 00:02:45,031
- Това твърде бързо ли е?
- По-трудно!

2
00:02:53,381 --> 00:02:55,713
<i>Сестрите ми и аз</i>
<i>помни онази зима...</i>

3
00:02:55,783 --> 00:02:58,877
<i>като най-студен</i>
<i>на нашето детство.</i>

4
00:02:58,953 --> 00:03:03,390
<i>Настана временна бедност</i>
<i>при нашето семейство преди няколко години.</i>

5
00:03:03,458 --> 00:03:07,019
<i>Войната направи гориво</i>
<i>и маслото за лампи е оскъдно.</i>

6
00:03:07,095 --> 00:03:10,326
<i>Но необходимостта наистина е</i>
<i>майката на изобретението.</i>

7
00:03:10,398 --> 00:03:12,559
<i>Някак си в онова тъмно време...</i>

8
00:03:12,633 --> 00:03:17,661
<i>нашето семейство, семейство Марч,</i>
<i>изглежда създаде своя собствена светлина.</i>

9
00:03:18,339 --> 00:03:20,068
Марми!
Марми е у дома!

10
00:03:27,582 --> 00:03:30,050
Марми! Марми!

11
00:03:30,118 --> 00:03:34,555
Чакахме и чакахме! Били сме
"отхрачва" ви с часове!

12
00:03:34,622 --> 00:03:37,182
- Имаш ли, скъпа моя?
- "Очаквам," пернат.

13
00:03:37,258 --> 00:03:39,317
- О, Марми, ти си замръзнала!
- да

14
00:03:39,393 --> 00:03:42,487
Ако можехте да видите хората, подредени
извън Hope House в този лют студ.

15
00:03:42,563 --> 00:03:46,590
- Ммм, бузите ти са толкова топли.
- Привършихте ли коледните си пакети?

16
00:03:46,667 --> 00:03:49,261
Толкова много тази година!
Раздавахме...

17
00:03:49,337 --> 00:03:51,305
- О, как е настинката ти?
- По-добре.

18
00:03:51,372 --> 00:03:53,340
добре Раздавахме храна...

19
00:03:53,407 --> 00:03:55,432
възможно най-бързо
направете кошниците.

20
00:03:55,510 --> 00:03:58,946
Сега, госпожице Ейми,
какво е това в джоба ми?

21
00:03:59,013 --> 00:04:00,002
татко!

22
00:04:09,524 --> 00:04:13,221
„Най-скъпото ми семейство,
Аз съм добре и в безопасност.

23
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
Нашият батальон е
лагеруват на „Потамак“.

24
00:04:15,496 --> 00:04:17,361
- Потомак.
- Потомак.

25
00:04:18,633 --> 00:04:22,763
„Декември е труден, студен сезон
за всички нас толкова далеч от дома.

26
00:04:22,837 --> 00:04:24,828
Мисля за моите момичета ден и нощ...

27
00:04:24,906 --> 00:04:27,773
и да намеря най-добрия си комфорт
във вашата обич.

28
00:04:27,842 --> 00:04:31,505
Моля се за вашите собствени трудности
няма да е твърде голямо за понасяне.

29
00:04:31,579 --> 00:04:34,946
Дай им всички моя скъпа любов
и целувка.

30
00:04:35,016 --> 00:04:38,349
Кажи им, че мисля за тях през деня,
молете се за тях през нощта."

31
00:04:38,419 --> 00:04:42,116
- Горкият татко.
- Аз съм егоистично момиче.

32
00:04:42,190 --> 00:04:44,681
о! Малки.

33
00:04:46,694 --> 00:04:49,663
Бъдни вечер е.
Татко не би искал да сме тъжни сега.

34
00:04:49,730 --> 00:04:51,960
<i>Дин-донг</i>
<i>весело на високо</i>

35
00:04:52,033 --> 00:04:53,000
<i>На небето камбаните</i>
<i>звънят</i>

36
00:04:53,000 --> 00:04:54,831
<i>На небето камбаните</i>
<i>звънят</i>

37
00:04:54,902 --> 00:05:00,238
<i>Дин-дон весело небето</i>
<i>е пропито от ангелско пеене</i>

38
00:05:00,308 --> 00:05:07,305
<i>Glor-o-o-ria</i>

39
00:05:07,381 --> 00:05:10,578
<i>Осанна в excelsis</i>

40
00:05:10,651 --> 00:05:12,209
В леглото, госпожице Ейми.

41
00:05:12,286 --> 00:05:13,947
- Весела Коледа, скъпа.
- Весела Коледа.

42
00:05:14,021 --> 00:05:16,990
<i>Нека камбанариите се завъртят</i>

43
00:05:17,058 --> 00:05:18,923
<i>И аз-о-о-о-о-о</i>

44
00:05:18,993 --> 00:05:22,485
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

45
00:05:22,563 --> 00:05:25,623
<i>Glor-o-o-ria</i>

46
00:05:25,700 --> 00:05:27,634
Весела Коледа, Бет.

47
00:05:27,702 --> 00:05:29,693
- Обичам те.
- Обичам те

48
00:05:29,770 --> 00:05:33,035
<i>Осанна в excelsis</i>

49
00:05:33,107 --> 00:05:35,837
Моят Джо.
Весела Коледа.

50
00:05:35,910 --> 00:05:38,538
Весела Коледа, Марми.

51
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
<i>Осанна в excelsis</i>

52
00:05:40,615 --> 00:05:42,606
И не сядайте твърде късно.

53
00:05:43,684 --> 00:05:44,844
няма да го направя

54
00:05:46,854 --> 00:05:52,486
<i>Дано римуваш красиво</i>
<i>вашата вечерна песен вие певци</i>

55
00:06:07,008 --> 00:06:11,001
<i>Късно през нощта умът ми оживяваше</i>
<i>с гласове и истории...</i>

56
00:06:11,078 --> 00:06:14,275
<i>и приятели като скъпи за мен</i>
<i>както всеки в реалния свят.</i>

57
00:06:14,348 --> 00:06:19,217
<i>Отдадох се на това,</i>
<i>копнеж за трансформация.</i>

58
00:06:23,925 --> 00:06:26,621
О, каква чудотворна храна!

59
00:06:26,694 --> 00:06:28,127
Това не е ли точно като
старите дни, Хана?

60
00:06:28,195 --> 00:06:29,594
о

61
00:06:32,800 --> 00:06:34,495
Не трябва да го ядем.
Трябва просто да го погледнем.

62
00:06:34,568 --> 00:06:36,229
отивам да го изям.

63
00:06:36,304 --> 00:06:39,432
Джо? Джо, слез долу!

64
00:06:46,981 --> 00:06:48,949
буден съм!

65
00:06:49,016 --> 00:06:50,506
Ужасно пиано.

66
00:06:51,852 --> 00:06:54,980
Хана е събрана
едно абсолютно коледно чудо.

67
00:06:55,056 --> 00:06:57,581
Това колбас ли е?

68
00:06:58,693 --> 00:07:00,024
чакай!

69
00:07:01,228 --> 00:07:06,598
О, масло! о, о,
маслото не е ли "божество"?

70
00:07:06,667 --> 00:07:07,929
О, Боже, благодаря ти
за тази закуска.

71
00:07:08,002 --> 00:07:10,334
Джо, ангелче, доведи своята Марми.

72
00:07:10,404 --> 00:07:13,532
Тя излезе при пукнатината
на разсъмване, за да видя някои германци.

73
00:07:13,607 --> 00:07:17,566
Хъмел, каза момчето.
Нито дума на английски.

74
00:07:17,645 --> 00:07:19,306
Баща му го няма.

75
00:07:19,380 --> 00:07:22,577
шест деца,
и тя е на път да издаде друга.

76
00:07:22,650 --> 00:07:24,641
Може и да ги вземе
пръчка дърва за огрев.

77
00:07:24,719 --> 00:07:26,118
Разбира се, че нямат.

78
00:07:26,187 --> 00:07:28,747
Или закуска.

79
00:07:29,924 --> 00:07:32,449
Може би бихме могли да изпратим
Hummels нашият хляб.

80
00:07:36,497 --> 00:07:39,898
Може да изпрати и маслото.
Маслото не е много полезно...

81
00:07:39,967 --> 00:07:42,299
без хляб
да го облека.

82
00:07:57,818 --> 00:07:59,547
О, прекрасен сняг!

83
00:07:59,620 --> 00:08:02,612
Не искаш ли да можеш
да се търкаляте в него като кучета?

84
00:08:02,690 --> 00:08:06,626
Веднъж един от нашите
най-добрите семейства.

85
00:08:12,233 --> 00:08:14,326
Прекрасно време
за пикник!

86
00:08:14,402 --> 00:08:16,461
Ела, Теодор.
Ще закъснеем за църквата.

87
00:08:22,676 --> 00:08:27,943
Джо, трябва първо да ги оставиш да говорят.
Какво ще си помислят за нас?

88
00:08:28,015 --> 00:08:29,880
О, не поглеждай назад!

89
00:08:29,950 --> 00:08:34,182
<i>Ето ни, ние се движим</i>
<i>сред листата толкова зелени</i>

90
00:08:34,255 --> 00:08:38,351
<i>И ето ни - скитане</i>
<i>толкова справедлив, че да бъде видян</i>

91
00:08:38,426 --> 00:08:43,329
<i>Любовта и радостта идват при вас</i>
<i>И на вас също и вашето едро</i>

92
00:08:43,397 --> 00:08:47,128
<i>И Бог да ви благослови и да ви изпрати</i>
<i>честита нова година</i>

93
00:08:47,201 --> 00:08:51,331
<i>И Бог да те изпрати</i>
<i>честита нова година</i>

94
00:09:02,650 --> 00:09:06,484
<i>„Рицари и дами, елфи и пажи,</i>
<i>монаси и цветарки...</i>

95
00:09:06,554 --> 00:09:10,115
<i>всички се смесиха весело</i>
<i>в танца.</i>

96
00:09:10,191 --> 00:09:13,820
<i>Полин извика от ужас</i>
<i>когато маската на нейния младоженец падна...</i>

97
00:09:13,894 --> 00:09:15,486
<i>не разкривайки нейния любовник Фердинанд...</i>

98
00:09:15,563 --> 00:09:19,624
но лицето на
неговият заклет враг, граф Антонио.

99
00:09:21,769 --> 00:09:26,138
Отмъщението е мое,
цитира той."

100
00:09:28,509 --> 00:09:31,307
Продължава в
следващото издание.

101
00:09:31,378 --> 00:09:34,404
Отлична вноска,
Г-н Снодграс.

102
00:09:38,552 --> 00:09:42,249
- О, обичам забранените бракове!
- Трябва да го публикуваш, Джо.

103
00:09:42,323 --> 00:09:44,416
наистина!
Не само в <i>портфолиото на Pickwick.</i>

104
00:09:44,492 --> 00:09:46,926
Г-н Тъпман, унизителен ли сте?
нашият хубав вестник?

105
00:09:46,994 --> 00:09:48,689
Г-н Уинкъл.

106
00:09:50,598 --> 00:09:53,328
"Една зеленика..."
Реклама.

107
00:09:53,400 --> 00:09:57,962
„Една зеленика
принадлежащ на г-н Н. Уинкъл...

108
00:09:58,038 --> 00:10:01,269
се е "укрил"
от линията за пране...

109
00:10:01,342 --> 00:10:05,244
кой джентълмен желае всякакви отчети
което води до неговото възстановяване."

110
00:10:10,317 --> 00:10:14,310
Господа пресата, чуйте, чуйте!
Обръщам внимание...

111
00:10:14,388 --> 00:10:16,447
на нашия г-н Тъпман
<i>Историята на скуоша.</i>

112
00:10:16,524 --> 00:10:18,219
О, не четете моята.

113
00:10:18,292 --> 00:10:19,987
Бет, това не е история.
Това е рецепта.

114
00:10:20,060 --> 00:10:22,392
О, скъпи, никога не знам
какво да пиша.

115
00:10:22,463 --> 00:10:26,900
Първо правило за писане, г-н Тъпман,
никога не пишете това, което знаете.

116
00:10:28,135 --> 00:10:30,968
Какво мислим за момчето?

117
00:10:31,038 --> 00:10:35,475
Пленник ли е като Сми
в <i>Никълъс Никълби?</i>

118
00:10:35,543 --> 00:10:38,876
Изглежда самотен.
Не мислиш ли, че той ще се опита да се обади?

119
00:10:38,946 --> 00:10:43,645
Може би той има тайна...
трагична европейска тайна.

120
00:10:43,717 --> 00:10:46,117
Не е имал никакво възпитание
те казват.

121
00:10:46,187 --> 00:10:48,985
Отгледан е в Италия
сред артисти и скитници.

122
00:10:49,056 --> 00:10:51,354
Няма ли благородно чело?

123
00:10:51,425 --> 00:10:54,451
Ако бях момче, щях да искам
да изглежда точно така.

124
00:10:54,528 --> 00:10:57,463
Представете си да се откажете от Италия
да дойде да живее с този ужасен старец!

125
00:10:57,531 --> 00:10:59,897
Джо, моля те, не казвай ужасно.
Това е жаргон.

126
00:10:59,967 --> 00:11:01,867
Бих се ужасил
да живея с него.

127
00:11:04,004 --> 00:11:08,498
Нямам нищо против да живея в такова
хубава къща и хубави неща.

128
00:11:08,576 --> 00:11:11,909
О, не изглежда като Коледа
тази година без подаръци.

129
00:11:13,714 --> 00:11:17,445
отчаян съм
за моливи за рисуване.

130
00:11:17,518 --> 00:11:19,645
Иска ми се да не трябва да работя
за пралеля март...

131
00:11:19,720 --> 00:11:22,245
онзи стар скъперник.

132
00:11:22,323 --> 00:11:25,087
И ти, Бет.
Какво е вашето коледно желание?

133
00:11:25,159 --> 00:11:29,255
Бих искал войната да свърши
за да може татко да се прибере.

134
00:11:29,330 --> 00:11:33,027
О, сладка Бет.
Всички искаме това.

135
00:11:34,101 --> 00:11:36,535
Те имат
красиво пиано.

136
00:11:36,604 --> 00:11:40,165
Чакай да стана писател.
Ще ти купя най-доброто пиано в света.

137
00:11:40,241 --> 00:11:43,369
И ако тя не го направи,
можеш да дойдеш и да изиграеш моя.

138
00:11:43,444 --> 00:11:46,709
когато се оженя,
Ще бъда отвратително богат.

139
00:11:46,780 --> 00:11:49,977
Ами ако мъжът, когото обичаш
е беден човек, но добър, като баща?

140
00:11:50,050 --> 00:11:54,146
Е, не е като да си заседнал
с ужасния нос, който получаваш.

141
00:11:54,221 --> 00:11:56,985
Човек има избор
на когото човек обича.

142
00:11:57,057 --> 00:11:58,319
Имаш прекрасен нос!

143
00:11:58,392 --> 00:12:00,883
не бих се омъжила
за парите.

144
00:12:00,961 --> 00:12:03,759
имам предвид,
ами ако бизнесът му фалира?

145
00:12:03,831 --> 00:12:08,131
Освен това, долу при <i>Орела</i>
те плащат $5 за всяка история, която отпечатат.

146
00:12:08,202 --> 00:12:10,693
Защо, имам десет истории
в главата ми точно сега!

147
00:12:10,771 --> 00:12:13,467
Господа,
Не харесвам всички тези приказки за пари.

148
00:12:13,540 --> 00:12:15,337
Не е рафинирано.

149
00:12:15,409 --> 00:12:19,573
Ако липсата на внимание към личните
финансите са белег на финес...

150
00:12:19,647 --> 00:12:23,549
тогава бих казал маршовете
са най-елегантното семейство в Конкорд.

151
00:12:25,019 --> 00:12:27,283
Всички ще пораснем някой ден,
Мег.

152
00:12:27,354 --> 00:12:29,788
Може и да знаем
какво искаме.

153
00:12:32,393 --> 00:12:33,724
Това ще свърши работа.

154
00:12:33,794 --> 00:12:35,694
Остави каретата,
и изглежда умно за това.

155
00:12:35,763 --> 00:12:37,025
Много добре, сър.

156
00:12:38,699 --> 00:12:39,859
Весела Коледа!

157
00:12:42,169 --> 00:12:44,535
<i>Имам най-прекрасното чувство</i>
<i>за тази вечер.</i>

158
00:12:44,605 --> 00:12:46,402
Мег и Джо, трябва да ми кажете...

159
00:12:46,473 --> 00:12:49,374
"изящно" всичко
за Бел Гардинър.

160
00:12:49,443 --> 00:12:50,842
Как изглежда носът й
и за нейния пръстен.

161
00:12:50,911 --> 00:12:52,640
Ани Гардинър казва, че е изумруд.

162
00:12:52,713 --> 00:12:55,113
можете ли да си представите
Всички са късметлии освен мен.

163
00:12:55,182 --> 00:12:58,549
Радвам се, че не трябва да ходя и да бъда
с тези плашещи хора...

164
00:12:58,619 --> 00:13:01,213
и се опитайте да мислите за нещата
да кажа.

165
00:13:01,288 --> 00:13:02,846
- Мълчи сега.
- О, имай предвид, Джо...

166
00:13:02,923 --> 00:13:04,857
не яж много на вечеря...

167
00:13:04,925 --> 00:13:07,359
и не се ръкувай с хората.
Вече не е това.

168
00:13:07,428 --> 00:13:10,124
- Джо, твоята рокля!
- О, знам!

169
00:13:10,197 --> 00:13:13,098
Винаги стоиш
твърде близо до огъня.

170
00:13:13,167 --> 00:13:15,795
О, скъпи. Е, просто дръжте
задната си страна към стената.

171
00:13:15,869 --> 00:13:19,828
- Мег, виж. Какви хитри токчета.
- Те са доста малки.

172
00:13:19,907 --> 00:13:22,740
Всичко е наред.
Това е само за една нощ.

173
00:13:22,810 --> 00:13:24,038
Не предполагаш никого
ще забележи...

174
00:13:24,111 --> 00:13:25,703
те излязоха
от парцалената чанта, нали?

175
00:13:25,779 --> 00:13:28,304
Ъ-ъ-ъ.
Трябва да имаш токчета.

176
00:13:31,118 --> 00:13:32,517
Каква е тази странна миризма?

177
00:13:34,488 --> 00:13:36,456
Като изгорени пера.

178
00:13:42,830 --> 00:13:45,594
- Небесата горе!
- Ти ме съсипа!

179
00:13:45,666 --> 00:13:48,100
съжалявам! съжалявам

180
00:13:48,168 --> 00:13:50,102
Не трябваше да ме караш да го правя!

181
00:13:50,170 --> 00:13:52,570
- Мег, не се тревожи.
- Развалям всичко.

182
00:13:54,274 --> 00:13:58,040
- Не мога да изляза така!
- Добре! И аз няма да ходя.

183
00:13:58,112 --> 00:14:00,842
Ето, ще поставим моя лък отпред.

184
00:14:02,282 --> 00:14:05,115
- Да, това го покрива.
- Много става.

185
00:14:05,185 --> 00:14:09,815
Никога няма да имам ухажори.
Ще бъда просто изсъхнала стара мома.

186
00:14:09,890 --> 00:14:12,324
Нямате нужда от десетки ухажори.

187
00:14:12,393 --> 00:14:15,021
Трябва ти само едно,
ако той е правилният.

188
00:14:15,095 --> 00:14:17,120
Слушайте детето.

189
00:14:17,197 --> 00:14:20,928
Мег няма да го направи
да се омъжи веднага, нали?

190
00:14:21,001 --> 00:14:23,799
С помощта на Джо,
никога няма да го направя.

191
00:14:26,306 --> 00:14:30,709
- Сигурно си толкова щастлив.
- О, Бел, очарователно е.

192
00:14:32,446 --> 00:14:36,109
Е, най-добре да отида да помогна на мама.
извинете ме

193
00:14:47,394 --> 00:14:50,386
Мисля, че е г-жа Баркли.

194
00:14:51,565 --> 00:14:53,396
Тя ще го пробва.
Гледайте я.

195
00:15:14,488 --> 00:15:17,855
О, да, щях
много ми харесва.

196
00:15:28,735 --> 00:15:31,101
Йосафат! съжалявам

197
00:15:31,171 --> 00:15:34,868
Не, не, остани!
Не е лошо скривалище.

198
00:15:34,942 --> 00:15:36,239
Виждате ли, аз не познавам никого...

199
00:15:36,310 --> 00:15:38,835
така че се чувствам неудобно да стоя
и се взирате в хората.

200
00:15:38,912 --> 00:15:42,143
Да си сложа ли якето?
Никога не знам правилата.

201
00:15:42,216 --> 00:15:44,946
Хм, хм, аз съм Лори.

202
00:15:45,018 --> 00:15:48,476
Теодор Лорънс,
но аз съм, ъъъ, казвам се Лори.

203
00:15:48,555 --> 00:15:51,820
Джо Марч. хм...

204
00:15:51,892 --> 00:15:54,383
И така, кои бяха
гледаш ли

205
00:15:54,461 --> 00:15:58,625
А ти, всъщност.
Какво-- каква игра играеше?

206
00:15:58,699 --> 00:16:01,497
не знам,
но мисля, че спечелих.

207
00:16:01,568 --> 00:16:05,698
- Кой друг?
- Е, аз бях...

208
00:16:05,772 --> 00:16:07,865
Бях доста завладян
с този.

209
00:16:12,546 --> 00:16:16,448
Това е Мег.
Това е сестра ми.

210
00:16:18,785 --> 00:16:22,277
Тя е напълно плешива
отпред.

211
00:16:22,356 --> 00:16:26,087
Вярно ли е, че си живял в Италия
сред артисти и скитници?

212
00:16:26,159 --> 00:16:31,153
Майка ми беше италианка.
Пианист.

213
00:16:33,467 --> 00:16:36,027
– не я одобри дядо.
- Наистина ли?

214
00:16:36,103 --> 00:16:39,072
Веднъж гледах такава пиеса.
Харесвате ли театъра?

215
00:16:39,139 --> 00:16:41,630
- О, да.
- Там ли си роден?

216
00:16:41,708 --> 00:16:44,871
къде? в--
В Италия.

217
00:16:44,945 --> 00:16:47,743
- Говорите ли френски или италиански?
- Английски вкъщи.

218
00:16:47,814 --> 00:16:51,682
<i>Francais a L 'ecole.</i>
Музикалната консерватория във Веве.

219
00:16:51,752 --> 00:16:53,583
Но на дядо
като ме обучават сега.

220
00:16:53,654 --> 00:16:55,246
Той настоява да отида в колеж.

221
00:16:55,322 --> 00:16:59,383
О, бих извършил убийство
да отида в колеж.

222
00:16:59,459 --> 00:17:01,188
ох!

223
00:17:01,261 --> 00:17:04,128
всъщност,
Отивам в Европа.

224
00:17:04,197 --> 00:17:06,529
Е, поне се надявам да съм.

225
00:17:06,600 --> 00:17:08,795
Пралеля ми Марч казва
ще си отиде някой ден...

226
00:17:08,869 --> 00:17:12,532
и тя трябва да ме вземе със себе си
защото работя като неин придружител.

227
00:17:12,606 --> 00:17:16,064
Трябва да й чета
за часове и часове.

228
00:17:16,143 --> 00:17:19,203
- Но аз правя всички гласове!
- Обзалагам се, че го правиш.

229
00:17:19,279 --> 00:17:21,270
Ако нямаше да бъда
писател...

230
00:17:21,348 --> 00:17:24,613
Бих отишъл в Ню Йорк
и преследвайте сцената.

231
00:17:24,685 --> 00:17:28,314
- Шокиран ли си?
- Много.

232
00:17:37,130 --> 00:17:38,654
Аз-съжалявам.

233
00:17:53,747 --> 00:17:57,410
съжалявам Мег винаги ме кара да вземам
джентълменската част у дома.

234
00:17:57,484 --> 00:18:00,146
Жалко, че не знаеш
дамската част.

235
00:18:02,356 --> 00:18:04,119
Защо търсиш
отзад на роклята ми?

236
00:18:04,191 --> 00:18:06,125
Не е толкова лошо! Честно казано.

237
00:18:06,193 --> 00:18:08,593
Ти обеща
нямаше да погледнеш.

238
00:18:08,662 --> 00:18:11,324
О, Джо, изкълчих се
глезена ми.

239
00:18:11,398 --> 00:18:13,457
Не трябва да се чудя в тези обувки!
боли ли

240
00:18:13,533 --> 00:18:15,967
о О, не, не.
Много съм добре, благодаря.

241
00:18:16,036 --> 00:18:19,995
Е, това е нашият съсед,
Лори, пленникът.

242
00:18:20,073 --> 00:18:22,166
О, горката Мег.
Ще отида да кажа на г-жа Гардинър.

243
00:18:22,242 --> 00:18:24,972
О, не, Джо. Тя ще помисли
Пробвах пунша.

244
00:18:25,045 --> 00:18:28,606
- Едно съвършено добро парти беше провалено.
- Имам си каретата.

245
00:18:28,682 --> 00:18:29,842
Нека те заведа у дома.

246
00:18:29,916 --> 00:18:31,941
- О, да!
- О, не, благодаря.

247
00:18:35,322 --> 00:18:37,916
благодаря

248
00:18:44,931 --> 00:18:48,526
Облегни се на мен. Благодаря ви, г-н Лорънс.
Много мило от ваша страна.

249
00:18:48,602 --> 00:18:50,536
- Довиждане, Лори.
- Лека нощ, г-жо Марч.

250
00:18:50,604 --> 00:18:53,072
Където и да сте
вземи тази обувка?

251
00:18:54,574 --> 00:18:58,340
Возил ли си се в неговата карета?
О, вие двамата имате целия късмет.

252
00:18:58,412 --> 00:19:02,178
- О, Джо, много ли е романтичен?
- Ни най-малко!

253
00:19:02,249 --> 00:19:05,650
Много сме му задължени,
но той е ужасно момче.

254
00:19:05,719 --> 00:19:08,449
Той направи добро дело
слагайки сняг на този глезен.

255
00:19:08,522 --> 00:19:12,982
- Сложи ли сняг на глезена ти?
- В леглото, г-це Ейми.

256
00:19:13,060 --> 00:19:16,393
- Със собствените си ръце?
- О, спри да си толкова унесъл.

257
00:19:16,463 --> 00:19:18,556
Няма да имам моите момичета
глупав за момчетата.

258
00:19:18,632 --> 00:19:21,624
В леглото, Джо, скъпа.

259
00:19:21,702 --> 00:19:24,262
това боли ли

260
00:19:24,337 --> 00:19:27,773
- Всичко хубаво се случва на Мег.
- О, да, наистина!

261
00:19:27,841 --> 00:19:29,900
Не трябва да се сърдиш за Лори
повече отколкото би трябвало да си мрачен...

262
00:19:29,976 --> 00:19:32,069
за тези глупави
момичета в училище.

263
00:19:32,145 --> 00:19:33,737
Надявам се да бъдем
добри приятели с него.

264
00:19:33,814 --> 00:19:37,750
- С момче?
- Той не е момче! Той е Лори!

265
00:19:40,320 --> 00:19:42,652
по-бързо!

266
00:19:45,959 --> 00:19:49,258
по-бързо!

267
00:19:51,164 --> 00:19:53,257
Лори!

268
00:19:59,306 --> 00:20:03,402
Вашите млади дами са необичайно активни,
Г-жо Марч, ако мога така да се изразя.

269
00:20:03,477 --> 00:20:05,945
Наистина може, г-н Брук.

270
00:20:06,012 --> 00:20:08,207
Моето мнение е, че младите момичета
не са по-различни от момчетата...

271
00:20:08,281 --> 00:20:09,976
в нуждата им от усилие.

272
00:20:10,050 --> 00:20:12,746
Женска слабост и припадъци
са пряк резултат...

273
00:20:12,819 --> 00:20:14,514
на нашите затворени млади момичета
до къщата...

274
00:20:14,588 --> 00:20:17,955
наведени над ръкоделието си
в ограничителни корсети.

275
00:20:20,393 --> 00:20:22,554
Марми!

276
00:20:23,630 --> 00:20:27,293
Вашият млад ученик
е спортист.

277
00:20:28,535 --> 00:20:30,935
Той е, благодаря ти,
добър.

278
00:20:31,004 --> 00:20:33,564
Но той прави
непокорен учен.

279
00:20:33,640 --> 00:20:36,131
Съжалявам, че дядо му
е много далеч.

280
00:20:38,111 --> 00:20:39,271
Човек се надява
че вашите момичета...

281
00:20:39,346 --> 00:20:41,177
ще бъде нежно влияние.

282
00:20:41,248 --> 00:20:43,478
Наистина, г-н Брук.

283
00:20:45,051 --> 00:20:49,420
Марми, трябва ли да говориш
на всички за корсетите?

284
00:20:49,489 --> 00:20:51,286
О, Мег.

285
00:20:51,358 --> 00:20:53,258
аз ли

286
00:20:57,764 --> 00:21:00,289
Взривете тези нещастни поли!

287
00:21:01,368 --> 00:21:03,700
Не казвай взрив и нещастник.

288
00:21:03,770 --> 00:21:06,534
Еми, не бъди такава
тъпачка.

289
00:21:06,606 --> 00:21:10,167
Иска ми се да бях Бет, за да мога да си остана вкъщи
и правете приятни неща.

290
00:21:10,243 --> 00:21:14,441
О, ако викаш пране
и домакинската работа приятна!

291
00:21:14,514 --> 00:21:16,448
гръм!

292
00:21:16,516 --> 00:21:19,110
Ейми, побързай.
Ще закъснея за работа.

293
00:21:20,187 --> 00:21:23,953
Ето я г-жа Кинг.
Пак закъснях.

294
00:21:26,393 --> 00:21:28,361
Мили деца.

295
00:21:28,428 --> 00:21:32,387
О, Мег, трябва ли да ходя на училище?
Толкова съм "деградирал".

296
00:21:32,465 --> 00:21:35,992
Едва мога да държа главата си изправена.
Дължа поне дузина липи.

297
00:21:36,069 --> 00:21:38,128
- Лаймс?
- Лаймовете сега мода ли са?

298
00:21:38,205 --> 00:21:41,003
Разбира се, че са.
Сега не е нищо друго освен лайм.

299
00:21:41,074 --> 00:21:44,009
Всеки ги държи в бюрата си
и ги разменя за мъниста и други неща.

300
00:21:44,077 --> 00:21:46,136
И всички момичета
лекувайте се един с друг в междучасието.

301
00:21:46,213 --> 00:21:48,044
Ако не носиш лайм
на училище, ти си нищо.

302
00:21:48,114 --> 00:21:50,014
Може и да си мъртъв.

303
00:21:50,083 --> 00:21:52,950
Изпивал съм толкова много лаймове,
и не мога да върна на никого.

304
00:21:53,019 --> 00:21:56,113
Нищо чудно, че не учиш
всичко в това училище!

305
00:21:56,189 --> 00:21:58,953
Знам какво е чувството да го правиш
без никакви малки разкоши.

306
00:21:59,526 --> 00:22:02,290
Но ние не сме бедни,
все още не

307
00:22:02,362 --> 00:22:05,923
Ето една четвърт. Марми ми даде
парцалните пари този месец.

308
00:22:06,566 --> 00:22:07,658
Давай!

309
00:22:14,474 --> 00:22:19,935
„Второ, безсмъртието
на душата...

310
00:22:20,013 --> 00:22:22,982
се твърди
да бъде в следствие...

311
00:22:23,049 --> 00:22:25,574
от нейната нематериалност...

312
00:22:25,652 --> 00:22:28,849
както във всички
лейпотимни случаи...

313
00:22:28,922 --> 00:22:34,383
в съответствие с идеята
на безсмъртието...

314
00:22:34,461 --> 00:22:39,194
и безнравственост,
и физичност--"

315
00:22:39,266 --> 00:22:44,465
И мисля, че най-накрая
задрямал.

316
00:23:13,900 --> 00:23:17,461
Джоузефин, има чернова!

317
00:23:27,113 --> 00:23:29,081
Отец ли е?

318
00:23:32,786 --> 00:23:34,720
Учителят ме удари.

319
00:23:34,788 --> 00:23:37,655
Той изгаси лаймовете
в снега.

320
00:23:41,061 --> 00:23:45,157
Мей Честър каза, че лаймовете ми трябва
са дарени на Hope House.

321
00:23:45,231 --> 00:23:49,327
Тогава казах, че няма
вземете един лайм от мен.

322
00:23:49,402 --> 00:23:52,371
И тогава тя каза на г-н Дейвис
бяха скрити в бюрото ми...

323
00:23:52,439 --> 00:23:53,667
и тогава той ме удари.

324
00:23:53,740 --> 00:23:57,437
Трябва да отидем там и да бием
катранът от него със собствената му пръчка!

325
00:23:57,510 --> 00:24:00,843
Джо, не трябва
прегърнете насилието.

326
00:24:00,914 --> 00:24:06,113
- Ще напиша писмо на този човек.
- Писмо? Това ще му покаже.

327
00:24:06,186 --> 00:24:07,585
Пропуснахте да споменете
за мен бяха забранени.

328
00:24:07,654 --> 00:24:09,554
Парцал за цял месец?

329
00:24:09,622 --> 00:24:14,321
- Ейми, не трябваше да ти го давам.
- Съжалявам!

330
00:24:14,394 --> 00:24:18,125
Всички тези прекрасни лаймове.
Съвършено съм "опустошен".

331
00:24:18,198 --> 00:24:19,859
Не съжалявам, че ги загубихте.

332
00:24:19,933 --> 00:24:21,992
Това е несериозна загриженост
във времена като тези.

333
00:24:22,068 --> 00:24:24,229
Вие сте по-насочени към преоформяне
твоето скъпо носле...

334
00:24:24,304 --> 00:24:26,898
отколкото в модата
вашия характер.

335
00:24:26,973 --> 00:24:28,964
Това е ужасяващо училище.
Правописа ти е отвратителен...

336
00:24:29,042 --> 00:24:31,101
вашият латински абсурд.

337
00:24:31,177 --> 00:24:33,839
Г-н Дейвис каза, че е като
полезно е да се образова една жена...

338
00:24:33,913 --> 00:24:35,778
като да образова женска котка.

339
00:24:38,151 --> 00:24:41,609
ще удуша
Г-н Дейвис!

340
00:24:43,156 --> 00:24:44,851
„Г-н Дейвис...

341
00:24:46,159 --> 00:24:48,457
какво право имаш
да удари дете?

342
00:24:48,528 --> 00:24:51,793
В Божиите очи всички сме деца
и всички сме равни.

343
00:24:51,865 --> 00:24:55,198
Ако ударите и унижите дете,
единственият урок, който ще научи...

344
00:24:55,268 --> 00:24:57,361
е да удряш и унижаваш."

345
00:24:58,605 --> 00:25:02,097
Еми, мислиш ли, че можеш
дисциплинирай се...

346
00:25:02,175 --> 00:25:04,040
да уча у дома
както направи Бет?

347
00:25:08,114 --> 00:25:10,344
„Изтеглям дъщеря си Ейми
от вашето училище."

348
00:25:10,417 --> 00:25:12,180
Служи
негодникът прав!

349
00:25:12,252 --> 00:25:15,483
Джо сега ще надзирава
вашето образование.

350
00:25:24,764 --> 00:25:27,460
Джо, кажи ми
какво следва...

351
00:25:27,534 --> 00:25:32,198
след като херцогът му обръща гръб
семейното му богатство и спасява лейди Зара.

352
00:25:32,272 --> 00:25:37,266
не знам Всичко е убийство и кръв.
Девойката е в беда.

353
00:25:37,343 --> 00:25:40,642
О, обичам вашите момичета
в беда.

354
00:25:40,713 --> 00:25:45,047
О, Бет, наистина, не знам
ако някога можех да бъда добра като Марми.

355
00:25:46,619 --> 00:25:50,555
По-скоро жадувам за насилие.

356
00:25:50,623 --> 00:25:53,057
Само ако можех да бъда като татко...

357
00:25:53,126 --> 00:25:57,563
и отидете на война и се изправете
на лъвовете на несправедливостта.

358
00:25:57,630 --> 00:26:00,929
И Марми го прави
по свой начин.

359
00:26:01,000 --> 00:26:02,865
да

360
00:26:02,936 --> 00:26:06,372
Но искам да направя
нещо различно!

361
00:26:06,439 --> 00:26:10,341
Още не знам какво е,
но следя за това.

362
00:26:10,410 --> 00:26:13,072
Ще го намериш, Джо.

363
00:26:21,821 --> 00:26:23,812
здравей Джо!

364
00:26:23,890 --> 00:26:28,384
Ела тук Ти също, Мег.
Тук е скучно като гробници.

365
00:26:28,461 --> 00:26:31,862
Г-н Лорънс, човек не крещи
на дамите като на добитък.

366
00:26:39,572 --> 00:26:40,869
Моите извинения.

367
00:26:51,618 --> 00:26:53,552
Добре.

368
00:27:05,565 --> 00:27:08,125
Какво правят тези момичета
там цял ден?

369
00:27:08,201 --> 00:27:11,227
Над мистериите
на женския живот...

370
00:27:11,304 --> 00:27:15,365
там е нарисуван воал
най-добре оставете необезпокоявани.

371
00:27:40,567 --> 00:27:44,059
О, скъпа графиньо,
молете се за мен...

372
00:27:44,137 --> 00:27:48,836
защото съгреших против себе си
и аз брат Родриго.

373
00:27:48,908 --> 00:27:51,570
Трябва да кажеш съгрешил
сякаш наистина си съгрешил!

374
00:27:51,644 --> 00:27:54,704
съгреши! съгреши!

375
00:27:54,781 --> 00:27:56,373
Родриго!

376
00:27:56,449 --> 00:28:01,284
Пристигаш в търсене
херцогът на Ланкършър.

377
00:28:01,354 --> 00:28:04,448
слушай
Кой отива там?

378
00:28:04,524 --> 00:28:05,991
О, забравих чинелите.

379
00:28:06,059 --> 00:28:09,551
Защо е...
това е Родриго!

380
00:28:10,697 --> 00:28:14,963
- Родриго?
- Искам да съм лейди Вайълет.

381
00:28:15,034 --> 00:28:17,867
Аз съм "изтощен"
да си момчето.

382
00:28:17,937 --> 00:28:22,465
Пиесата е нещото, Ейми!
Ти си твърде малка, за да бъдеш Лейди Вайълет.

383
00:28:22,542 --> 00:28:24,703
Ето, бъди
Графиня де Монтанеску.

384
00:28:24,777 --> 00:28:29,180
- Нямате никакви реплики.
- Освен това кой би бил нашият Родриго?

385
00:28:31,818 --> 00:28:33,649
Господа...

386
00:28:35,588 --> 00:28:40,582
Предлагам приемането на нов член
на нашето театрално общество.

387
00:28:40,660 --> 00:28:42,651
Теодор Лорънс.
Ще го подложим на гласуване.

388
00:28:42,729 --> 00:28:45,926
не Той ще се смее на нашата игра
и да ни се подиграваш по-късно.

389
00:28:45,999 --> 00:28:47,660
Той ще си помисли, че е само игра.

390
00:28:47,734 --> 00:28:50,100
Не, няма да го направи.
На думата ми като джентълмен.

391
00:28:50,169 --> 00:28:53,605
Джо, когато са само дами, ние не го правим
пазете нашето поведение по същия начин.

392
00:28:53,673 --> 00:28:56,801
Носим душата си и разказваме
най-страшните тайни.

393
00:28:56,876 --> 00:29:01,313
- Щеше да ни намери за неподходящи.
- Теди не би направил нищо подобно.

394
00:29:02,248 --> 00:29:04,580
О, моля те?
Нека го опитаме.

395
00:29:04,651 --> 00:29:06,585
трябва ли

396
00:29:08,354 --> 00:29:10,185
- Джо!
- Предател!

397
00:29:10,256 --> 00:29:14,283
Колеги артисти,
мога ли да се представя...

398
00:29:14,360 --> 00:29:19,889
като актьор, музикант и лоялен
и много смирен слуга на клуба.

399
00:29:19,966 --> 00:29:21,866
Ние ще бъдем съдия за това.

400
00:29:21,934 --> 00:29:25,426
В знак на моята благодарност,
и като средство за популяризиране...

401
00:29:25,505 --> 00:29:27,905
комуникация между
съседни нации...

402
00:29:27,974 --> 00:29:33,378
викането от прозорците е забранено,
ще осигуря...

403
00:29:33,446 --> 00:29:36,438
поща
в нашия плет...

404
00:29:36,516 --> 00:29:40,953
за допълнително насърчаване
разголването на душите ни...

405
00:29:41,020 --> 00:29:44,080
и разказването на
нашите най-ужасяващи тайни.

406
00:29:47,527 --> 00:29:49,654
Обещавам...

407
00:29:49,729 --> 00:29:53,358
никога да не разкривам какво получавам
на доверие тук.

408
00:29:57,837 --> 00:29:59,805
добре тогава...

409
00:30:01,674 --> 00:30:04,404
заеми мястото си, Родриго.

410
00:30:04,477 --> 00:30:06,001
сър...

411
00:30:06,079 --> 00:30:07,603
Родриго.

412
00:30:15,488 --> 00:30:19,219
<i>И така Лори беше приета</i>
<i>като равен в нашето общество...</i>

413
00:30:19,292 --> 00:30:21,760
<i>и ние, мартенските момичета, можехме да се насладим</i>
<i>ежедневната новост...</i>

414
00:30:21,828 --> 00:30:24,956
<i>да имаш истински брат</i>
<i>от нашите собствени.</i>

415
00:30:28,968 --> 00:30:31,300
Искам да отида на театър.

416
00:30:31,371 --> 00:30:34,067
- Никога не мога да отида никъде.
- Ти си твърде малък.

417
00:30:34,140 --> 00:30:36,700
Бет, къде в проклятието
са очилата за опера на Marmee?

418
00:30:36,776 --> 00:30:40,177
Не съм твърде малък.
Ти просто преследваш Лори.

419
00:30:40,246 --> 00:30:41,804
Моля те, не мога ли да отида?

420
00:30:41,881 --> 00:30:44,816
О, Ейми, страхувам се, Лори
запазени само четири места.

421
00:30:44,884 --> 00:30:45,942
Изглеждам ли твърде изтъркан?

422
00:30:46,018 --> 00:30:48,282
О, Йосафат, Мег,
това не е коронация.

423
00:30:48,354 --> 00:30:51,551
Това е просто Лори
и този ужасен г-н Брук.

424
00:30:51,624 --> 00:30:53,956
Джо, не можеш ли да попиташ Теди
да вземем друг билет?

425
00:30:54,026 --> 00:30:56,017
не!

426
00:30:56,095 --> 00:30:58,393
Имаш настинка, скъпа.
Починете очите си.

427
00:30:58,464 --> 00:31:01,024
Еванджелин и аз ще те направим
малко чай от джинджифил.

428
00:31:01,100 --> 00:31:05,093
Изоставаш със седмици по алгебра.
Направете всички страници, които съм маркирал.

429
00:31:05,171 --> 00:31:07,765
няма да имам сестра
който е мързелив невежа.

430
00:31:07,840 --> 00:31:11,435
- Не се цупи. Приличаш на гълъб.
- Куу! Куу!

431
00:31:11,511 --> 00:31:12,773
лека нощ

432
00:31:18,151 --> 00:31:20,676
Ще съжаляваш за това,
Джо Марч!

433
00:31:27,560 --> 00:31:29,994
Уау! Ей така

434
00:31:34,066 --> 00:31:36,534
благодаря

435
00:31:36,602 --> 00:31:39,799
О, г-жа Нел Уотсън.
Не беше ли чудесна припадаща?

436
00:31:39,872 --> 00:31:42,807
Само да бях
припадащият тип!

437
00:31:42,875 --> 00:31:45,400
Само да бях
типът на улавянето.

438
00:31:45,478 --> 00:31:47,503
Младият Лорънс ми съобщава...

439
00:31:47,580 --> 00:31:50,014
ти си любител
на театъра, мис март.

440
00:31:52,285 --> 00:31:55,345
- Ами, аз... обичам да чета пиеси.
- да

441
00:31:55,421 --> 00:31:59,414
Аз, намирам го
най-приятен за себе си.

442
00:31:59,492 --> 00:32:02,120
Въпреки че признавам, че съм разсеян
на театър...

443
00:32:02,195 --> 00:32:05,528
мислене за особените животи
на самите актьори.

444
00:32:05,598 --> 00:32:09,125
Като вземем предвид нескромностите
Г-жа Нел Уотсън страда...

445
00:32:09,202 --> 00:32:12,171
човек се чуди какъв вид
дама би търсила такъв живот.

446
00:32:12,238 --> 00:32:14,604
Мег е сензационна актриса!

447
00:32:14,674 --> 00:32:17,609
Ние винаги се обличаме
диви театрали.

448
00:32:17,677 --> 00:32:20,168
Това е просто нещо
на които играем.

449
00:32:21,380 --> 00:32:24,781
Е, като,
в интерес на истината...

450
00:32:24,851 --> 00:32:27,251
в училище се занимавах
в дебатите.

451
00:32:27,320 --> 00:32:31,450
Какво мислите за това?
Да видим какво правят.

452
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
- Прекарах си прекрасно, г-н Брук.
- Както и аз.

453
00:32:44,704 --> 00:32:47,901
Беше най-много
приятна вечер.

454
00:32:47,974 --> 00:32:51,603
- И много бих искал...
- Благодаря ви много. лека нощ

455
00:32:51,677 --> 00:32:53,702
- О, лека нощ.
- лека нощ

456
00:32:57,984 --> 00:33:01,852
- Това беше грубо.
- Ти си се гипсирал върху него.

457
00:33:01,921 --> 00:33:05,015
Редно е да се вземе
джентълменска ръка, ако е предложена.

458
00:33:05,091 --> 00:33:07,423
Как беше в театъра?
Забавно?

459
00:33:07,493 --> 00:33:12,692
Беше прекрасно! Бях абсолютно
вдъхновен от любовната сцена.

460
00:33:15,268 --> 00:33:18,533
Изглеждаш зачервена, Мег скъпа.
Беше ли препълнен театърът?

461
00:33:23,876 --> 00:33:26,037
Все още се цупиш?

462
00:33:36,923 --> 00:33:39,255
Бет, къде
Сложих ръкописа си?

463
00:33:39,325 --> 00:33:41,520
Бет?

464
00:33:51,437 --> 00:33:52,597
не!

465
00:33:57,743 --> 00:33:59,768
о, не

466
00:33:59,845 --> 00:34:03,110
Не съм го направил!

467
00:34:03,182 --> 00:34:05,980
ще те убия!
ще те убия!

468
00:34:06,052 --> 00:34:07,019
Марми, помогни ми!

469
00:34:07,086 --> 00:34:10,487
ще те убия!
чуваш ли ме

470
00:34:10,556 --> 00:34:14,048
- Как можеш да ми причиняваш това?
- Джо!

471
00:34:14,126 --> 00:34:16,424
- Джо, спри. Ти я нараняваш.
- Марми!

472
00:34:16,495 --> 00:34:18,759
- Марми!
- Джо! Джо! Пусни я!

473
00:34:18,831 --> 00:34:22,858
- Какво е станало? Добре, добре.
- Мразя те!

474
00:34:23,636 --> 00:34:25,263
Не, Джо!

475
00:34:25,338 --> 00:34:27,932
Не го пипай.

476
00:34:28,007 --> 00:34:31,306
ела Просто го остави.

477
00:34:31,377 --> 00:34:34,778
Ти си мъртъв!
Ти си нищо!

478
00:34:34,847 --> 00:34:38,180
Никога не искам
да те видя отново!

479
00:34:48,194 --> 00:34:52,790
Това е много голяма загуба,
и имате пълното право да бъдете изгонен.

480
00:34:52,865 --> 00:34:55,527
Но не позволявайте на слънцето
спуснете се върху гнева си.

481
00:34:55,601 --> 00:34:59,628
Прощавайте един на друг.
Започнете отново утре, а?

482
00:34:59,705 --> 00:35:02,503
ще го направя
никога не й прости.

483
00:35:06,946 --> 00:35:09,244
Съжалявам, Джо.

484
00:35:32,171 --> 00:35:34,765
Прилича на последния лед
ще имаме тази година.

485
00:35:36,609 --> 00:35:38,076
Кажете "отивай".

486
00:35:38,144 --> 00:35:41,079
Лори, Джо, чакайте ме!

487
00:35:41,147 --> 00:35:43,138
Игнорирайте я.

488
00:35:43,215 --> 00:35:45,809
Готови-- гръм!

489
00:35:53,392 --> 00:35:54,916
Джо, моля те!

490
00:36:15,314 --> 00:36:17,475
- Ейми!
- Джо!

491
00:36:17,550 --> 00:36:20,610
дръж се
идвам!

492
00:36:23,522 --> 00:36:25,581
Чакай, Ейми.

493
00:36:28,227 --> 00:36:30,286
Вземете релса!

494
00:36:34,100 --> 00:36:36,193
Хвани пръчката, Ейми.

495
00:36:37,470 --> 00:36:39,097
- Хвани го!
- Хайде де!

496
00:36:42,708 --> 00:36:44,573
Дръж се!

497
00:36:51,784 --> 00:36:55,811
Ето го.
Това е, това е.

498
00:36:57,723 --> 00:37:01,284
Джоузефин Марч, ти измина целия път
от Уолдън Понд...

499
00:37:01,360 --> 00:37:04,420
- само в тези блясъци?
- Сякаш тя дори го забеляза.

500
00:37:04,497 --> 00:37:05,725
Скъпа Ейми.

501
00:37:05,798 --> 00:37:09,234
Как можах да бъда толкова ужасен?
Благодаря на Бог за Лори.

502
00:37:10,402 --> 00:37:12,927
Джо, обичаш ли Лори
повече отколкото ме обичаш?

503
00:37:13,005 --> 00:37:15,200
О, не бъди
такъв бръмбар!

504
00:37:15,274 --> 00:37:17,902
Никога не бих могъл да обичам никого
както обичам сестрите си.

505
00:37:17,977 --> 00:37:20,172
Аз не съм бръмбар.

506
00:37:20,246 --> 00:37:22,771
О, внимавай.
Изпускаш най-добрата част.

507
00:37:22,848 --> 00:37:25,749
Когато лейди Зара се поддаде
на съперника на херцога.

508
00:37:25,818 --> 00:37:28,651
О, да, да!
Сър Хюго.

509
00:37:29,955 --> 00:37:32,048
Много го предпочитам
себе си.

510
00:37:39,098 --> 00:37:41,794
<i>През пролетта се обърнахме</i>
<i>Orchard House с главата надолу...</i>

511
00:37:41,867 --> 00:37:46,099
<i>с подготовката Мег да присъства</i>
<i>Сали Мофат излиза.</i>

512
00:37:46,172 --> 00:37:50,268
<i>Аз самият, по-скоро щях да бъда обесен</i>
<i>за врата, отколкото да присъствате на изискан бал.</i>

513
00:37:50,376 --> 00:37:53,641
Изчакайте до целия Бостън
виждам те в тази рокля, Мег.

514
00:37:53,712 --> 00:37:56,613
Казах на Лори, че трябва да те покаже
и да те предпазя от това да бъдеш стенен цвете...

515
00:37:56,682 --> 00:37:58,513
при смъртно наказание.

516
00:37:58,584 --> 00:38:01,280
О, къде е
тази мизерна ръкавица?

517
00:38:01,353 --> 00:38:06,347
Абигейл, поклащам глава по пътя
ти управляваш Маргарет.

518
00:38:06,425 --> 00:38:09,121
Как ще се омъжи
без подобаващ дебют?

519
00:38:09,195 --> 00:38:10,856
Сега, лельо,
при сегашните ни обстоятелства--

520
00:38:10,930 --> 00:38:15,230
Вашите обстоятелства няма да се променят
със завръщането на съпруга ви.

521
00:38:15,301 --> 00:38:19,601
Моят племенник е толкова глупав с парите
какъвто е той в новите си философии.

522
00:38:20,739 --> 00:38:25,608
Единствената надежда за вашето семейство
е Маргарет да се омъжи добре...

523
00:38:25,678 --> 00:38:28,511
въпреки че не знам
който се жени за гувернантки.

524
00:38:28,581 --> 00:38:30,412
Марми!

525
00:38:30,482 --> 00:38:33,349
И този има изцяло
развали нейното отношение към книгите.

526
00:38:33,419 --> 00:38:35,751
О, за мен ли са,
Джоузефин?

527
00:38:35,821 --> 00:38:38,187
Не, Мег ги взема
до Мофат.

528
00:38:38,257 --> 00:38:39,349
Марми, Мег е обезумяла.

529
00:38:39,425 --> 00:38:41,290
Тя загуби ръкавицата си,
и тя има само един чифт.

530
00:38:41,360 --> 00:38:44,727
Тя не може без ръкавици.
Мофат са общество.

531
00:38:44,797 --> 00:38:48,324
Абсолютно си прав.
Кажете на Мег, че може да вземе моя назаем.

532
00:38:49,869 --> 00:38:52,201
Мег, можеш да вземеш Марми!

533
00:38:52,271 --> 00:38:54,296
О, скъпи!

534
00:38:54,373 --> 00:38:56,898
ох!

535
00:38:56,976 --> 00:38:59,501
- Още чай?
- Не, благодаря.

536
00:39:14,894 --> 00:39:19,524
Сали Мофат, няма да го направиш
можете да рисувате вашите връзки.

537
00:39:19,598 --> 00:39:22,396
На моето парти,
Не съм ял седмици преди това.

538
00:39:28,607 --> 00:39:31,474
О, Мег, харесва ми
този цвят върху теб.

539
00:39:31,543 --> 00:39:33,704
Това е просто като
незабравки.

540
00:39:33,779 --> 00:39:37,078
Най-хубавото, което съм виждал такъв
от плат от избухването на войната.

541
00:39:37,149 --> 00:39:40,710
Но ти го имаше
измислено толкова просто.

542
00:39:40,786 --> 00:39:44,085
Е, аз...
Аз сам си шия и...

543
00:39:44,156 --> 00:39:47,557
Г-жа Финстър е на Чарлз стрийт
носи копринени парчета готови.

544
00:39:47,626 --> 00:39:51,221
- Утре ще те заведа там.
- Marches не са купували коприна от години.

545
00:39:51,297 --> 00:39:53,697
Имат възгледи за робството.

546
00:39:53,766 --> 00:39:56,394
Мег, не е ли вярно, че е на баща ти?
училището трябваше да затвори...

547
00:39:56,468 --> 00:39:58,265
когато прие малко тъмно момиче?

548
00:39:59,805 --> 00:40:02,137
Коприната на г-жа Финстър
не се мели на юг.

549
00:40:02,207 --> 00:40:04,300
Направено е точно тук,
в Линфийлд.

550
00:40:04,376 --> 00:40:05,741
Това не е ли китайска коприна?

551
00:40:05,811 --> 00:40:09,907
Те използват малки деца за труд.
Всички фабрики за коприна го правят.

552
00:40:11,684 --> 00:40:14,050
Бедните са
винаги с нас.

553
00:40:14,119 --> 00:40:16,110
толкова си добър
да ни напомнят.

554
00:40:21,860 --> 00:40:24,761
Мога ли да ви кажа
нещо?

555
00:40:24,830 --> 00:40:27,355
Това е
следобедна рокля.

556
00:40:27,433 --> 00:40:29,424
Ще те накарам
моя домашен любимец.

557
00:40:34,740 --> 00:40:39,040
Тази вечер мис Марч ще има
колкото иска завоевания.

558
00:40:40,713 --> 00:40:43,807
Нямаш корсет.

559
00:40:54,860 --> 00:40:56,293
хайде

560
00:41:08,474 --> 00:41:09,441
Не за мен, благодаря.

561
00:41:09,508 --> 00:41:12,272
Не, вярвам на следващия танц
е полката...

562
00:41:12,344 --> 00:41:13,436
с мен.

563
00:41:13,512 --> 00:41:15,707
бих танцувала с теб,
Г-н Паркър...

564
00:41:15,781 --> 00:41:18,215
но се страхувам за
новите ми чехли.

565
00:41:18,283 --> 00:41:22,720
Моето кредо е,
— Не ме тъпчете.

566
00:41:22,788 --> 00:41:28,090
Мис Март. Мислех, че семейството ти
бяха умерени хора.

567
00:41:28,160 --> 00:41:29,684
Лори.

568
00:41:33,732 --> 00:41:34,892
О, не се прикривай.

569
00:41:34,967 --> 00:41:36,366
Може да са един или двама
господа тук...

570
00:41:36,435 --> 00:41:38,699
които не са виждали
всичките ти прелести.

571
00:41:38,771 --> 00:41:42,036
Обещах на Джо
Щях да те покажа.

572
00:41:42,107 --> 00:41:44,575
Момичетата ме облякоха,
и по-скоро ми харесва.

573
00:41:44,643 --> 00:41:49,307
Да, разкрива
съвсем нова Мег.

574
00:41:49,381 --> 00:41:51,440
как наричаш това

575
00:42:08,000 --> 00:42:09,991
Мег!

576
00:42:11,837 --> 00:42:13,828
съжалявам

577
00:42:14,940 --> 00:42:18,103
Моля те, не казвай на Джо
как съм се държал.

578
00:42:18,177 --> 00:42:20,372
Разбира се че не.

579
00:42:20,446 --> 00:42:23,381
Ако няма да кажеш на никого
как съм се държал.

580
00:42:23,449 --> 00:42:26,350
Просто си играех
част...

581
00:42:26,418 --> 00:42:29,615
да видя как се чувства
да бъда Бел Гардинър...

582
00:42:29,688 --> 00:42:33,089
с четири предложения
и 20 чифта ръкавици.

583
00:42:33,158 --> 00:42:35,092
Ти струваш десет
от онези други момичета.

584
00:42:35,160 --> 00:42:38,061
Видяхте ли пътя на това мартенче
е преследвал наследника на Лорънс?

585
00:42:38,130 --> 00:42:41,725
Най-доброто нещо, което може
да се случи с маршовете.

586
00:42:46,138 --> 00:42:48,663
о!
Тази нелепа рокля!

587
00:42:48,740 --> 00:42:51,971
Спъвал съм се в него
цяла нощ.

588
00:42:52,044 --> 00:42:56,003
Завържете нещо около врата си
където може да ви свърши добра работа.

589
00:42:57,916 --> 00:43:01,374
Не обичам хората да спекулират
за Лори и нашата Мег...

590
00:43:01,453 --> 00:43:04,513
сякаш са герои
в някоя пиеса.

591
00:43:04,590 --> 00:43:06,717
Нищо не провокира
спекулации повече...

592
00:43:06,792 --> 00:43:10,057
отколкото гледката на жена
забавлявайки се.

593
00:43:10,129 --> 00:43:13,565
Защо Лори може да прави каквото си иска,
флиртувай и напивай шампанско--

594
00:43:13,632 --> 00:43:16,294
И никой не мисли
толкова по-малко от него?

595
00:43:16,368 --> 00:43:18,859
Е, предполагам за
една практическа причина:

596
00:43:18,937 --> 00:43:21,872
Лори е мъж,
и като такъв...

597
00:43:21,940 --> 00:43:25,842
той може да гласува, да притежава собственост и да преследва
всяка професия, която му харесва.

598
00:43:25,911 --> 00:43:29,904
И така той не е
толкова лесно се унижава.

599
00:43:29,982 --> 00:43:32,450
Защо на някой му пука
какво мислят?

600
00:43:33,519 --> 00:43:35,578
Аз го правя.

601
00:43:35,654 --> 00:43:39,090
Хубаво е да те хвалят и да ти се възхищават.
Нямаше как да не ми хареса.

602
00:43:39,158 --> 00:43:41,626
Разбира се, че не!

603
00:43:41,693 --> 00:43:44,355
Интересува ме само какво
мислиш за себе си.

604
00:43:44,429 --> 00:43:48,263
Ако чувствате, че стойността ви е лъжа
като просто декоративен...

605
00:43:48,333 --> 00:43:50,494
Страхувам се, че някой ден
може да се намериш...

606
00:43:50,569 --> 00:43:53,436
вярвайки, че това е всичко
че наистина си.

607
00:43:53,505 --> 00:43:57,703
Времето ерозира цялата такава красота,
но това, което не може да намали...

608
00:43:57,776 --> 00:44:00,574
е чудесната работа
на ума си.

609
00:44:00,646 --> 00:44:03,979
Вашият хумор, вашата доброта...

610
00:44:04,049 --> 00:44:06,017
и вашата морална смелост.

611
00:44:06,084 --> 00:44:09,713
Това са нещата
Ценя много в теб.

612
00:44:09,788 --> 00:44:13,485
Толкова ми се иска да можех да дам
Моите момичета един по-справедлив свят.

613
00:44:13,559 --> 00:44:16,494
Знам, че ще се справиш
по-добро място.

614
00:44:16,562 --> 00:44:18,792
Хм?

615
00:44:26,905 --> 00:44:31,865
„...отекна, отекна от песен
на славея."

616
00:44:37,416 --> 00:44:38,678
не

617
00:44:52,297 --> 00:44:54,424
Не, не ги искам сега.

618
00:44:54,499 --> 00:44:56,763
И запази музиката. няма да отида
близо до пиано от векове.

619
00:44:56,835 --> 00:45:00,635
Имате нужда от вашите книги в колежа.
Ето го вашият <i>Домби и синове.</i>

620
00:45:00,706 --> 00:45:02,503
Можех да се закълна
имаше още един том.

621
00:45:02,574 --> 00:45:03,973
Честно казано, Джо...

622
00:45:04,042 --> 00:45:07,500
Няма да взема целия Дикенс
до Харвард с мен.

623
00:45:07,579 --> 00:45:10,707
о, не Ще имате много повече
важни неща за четене.

624
00:45:13,719 --> 00:45:17,086
Нищо не става
за промяна, Джо.

625
00:45:17,155 --> 00:45:20,022
Иска ми се да можех да отида.

626
00:45:20,092 --> 00:45:22,060
Иска ми се и ти да можеш.

627
00:45:23,362 --> 00:45:26,126
Ще се върнеш знаейки
всякакви неща, които не знам...

628
00:45:26,198 --> 00:45:28,598
и тогава ще те намразя.

629
00:45:28,667 --> 00:45:29,998
о

630
00:45:31,203 --> 00:45:33,865
Е, както се случва...

631
00:45:33,939 --> 00:45:37,340
Вече знам нещо
ти не знаеш.

632
00:45:37,409 --> 00:45:42,278
За Мег и един бивш
мой учител...

633
00:45:42,347 --> 00:45:45,214
скоро ще бъде назначен във фирмата
на Лорънс и Лорънс.

634
00:45:45,284 --> 00:45:46,581
Лъжец.

635
00:45:46,652 --> 00:45:51,521
Загубила ли е Мег определена
лична статия...

636
00:45:51,590 --> 00:45:55,788
като ръкавица?

637
00:45:59,665 --> 00:46:02,964
Мег, Джон Брук
открадна ти ръкавицата!

638
00:46:03,035 --> 00:46:05,299
Каква ръкавица?
Н-Не е моят бял?

639
00:46:05,370 --> 00:46:08,567
Брук го имаше завинаги.
Лори казва, че го държи в джоба си.

640
00:46:08,640 --> 00:46:09,902
Трябва да му кажеш да го върне.

641
00:46:09,975 --> 00:46:12,443
Хана, не мислиш ли
трябва ли да го върне?

642
00:46:12,511 --> 00:46:14,741
Не е това, което мисля
това има значение.

643
00:46:14,813 --> 00:46:16,678
Джо? Мег?

644
00:46:19,418 --> 00:46:21,352
Това е телеграма...

645
00:46:21,420 --> 00:46:24,184
от Вашингтонската болница.

646
00:46:24,256 --> 00:46:26,190
Баща ти е ранен.

647
00:46:33,432 --> 00:46:35,491
- Хайде, Ейми. Това е.
- Шест са.

648
00:46:35,567 --> 00:46:38,127
Сметката на домакинството е в тази книга.
Трябва да ви преведе през месеца.

649
00:46:38,203 --> 00:46:40,899
- Естествено. Не се тревожи за нас.
- О, Бет?

650
00:46:40,972 --> 00:46:42,599
Погледнете Hummels
за мен, искаш ли

651
00:46:42,674 --> 00:46:44,005
Ще го направя, Марми.

652
00:46:44,076 --> 00:46:46,169
Къде е Джо?
Почти 6:00 е.

653
00:46:46,244 --> 00:46:49,509
Битка с леля Марч
за железопътния билет на Марми.

654
00:46:49,581 --> 00:46:52,209
Носете писмо до г-жа Джуба
в Дома на надеждата.

655
00:46:52,284 --> 00:46:55,082
Джон! Г-н Брук.

656
00:46:55,153 --> 00:46:58,088
Дойдох да предложа себе си
като ескорт на майка ти.

657
00:46:58,156 --> 00:46:59,282
Кук опакова това...

658
00:46:59,358 --> 00:47:01,758
и дядо изпраща бутилка
спиртни напитки за г-н март.

659
00:47:01,827 --> 00:47:04,557
- Това е прекрасно. благодаря
- Марми?

660
00:47:04,629 --> 00:47:06,597
- Г-н Брук е тук.
- Г-жа Марч.

661
00:47:06,665 --> 00:47:07,689
Г-н Брук.

662
00:47:07,766 --> 00:47:09,927
Като млад Лорънс вече не
има нужда от учител...

663
00:47:10,001 --> 00:47:12,492
Г-н Лорънс има комисионни
за мен във Вашингтон.

664
00:47:12,571 --> 00:47:14,801
Бих искал да бъда
на услуга за вас там.

665
00:47:14,873 --> 00:47:18,036
- Не можехме да те оставим да пътуваш сам.
- Г-н Брук, колко мило от ваша страна.

666
00:47:18,110 --> 00:47:19,304
- Мога ли?
- благодаря ви

667
00:47:19,378 --> 00:47:20,777
Ще отидем ли на влака в 6:00?

668
00:47:20,846 --> 00:47:22,814
Да, изпратих Джо,
но тя не е...

669
00:47:22,881 --> 00:47:25,111
- Тук съм!
- Джо. Накрая.

670
00:47:26,051 --> 00:47:28,349
Двайсет и пет.
Може ли леля Марч да спести това?

671
00:47:28,420 --> 00:47:32,083
не издържах
да я попитам.

672
00:47:32,157 --> 00:47:35,593
- Продадох косата си.
- Джо, как можа?

673
00:47:35,660 --> 00:47:37,628
Вашата единствена красота.

674
00:47:37,696 --> 00:47:40,221
Няма да повлияе
състоянието на Съюза.

675
00:47:40,298 --> 00:47:42,858
- Ще порасне отново.
- Устройва ви се.

676
00:47:42,934 --> 00:47:45,767
Кажи на татко
че го обичаме.

677
00:47:45,837 --> 00:47:48,670
- Кажи му, че се молим за него.
- Доведете го у дома.

678
00:47:48,740 --> 00:47:51,732
- Никога няма да забравя неговата доброта.
- Хана, благодаря ти.

679
00:47:57,115 --> 00:48:00,482
О, ще ми липсва
моите малки жени.

680
00:48:22,808 --> 00:48:25,072
Мислиш ли за татко?

681
00:48:27,112 --> 00:48:29,979
Не, косата ми.

682
00:48:44,262 --> 00:48:47,527
- Малко по-трудно.
- Да, ударих го по крака.

683
00:48:52,070 --> 00:48:54,265
Чакай ме!

684
00:48:56,508 --> 00:48:59,341
гръм! О, скъпи.

685
00:48:59,411 --> 00:49:01,538
- Тази печка!
- Все пак ще ги изядем.

686
00:49:01,613 --> 00:49:02,841
Няма повече царевично брашно
нито кафе.

687
00:49:02,914 --> 00:49:05,280
Бакалинът не ни дава
повече по сметка.

688
00:49:06,618 --> 00:49:09,314
- Какво мога да донеса на Hummels?
- О, изпържи Humels!

689
00:49:09,387 --> 00:49:12,049
- Прекарахте часове там миналата седмица.
- Момчетата са болни.

690
00:49:12,123 --> 00:49:14,216
Не трябва да пиша за това
на Марми.

691
00:49:14,292 --> 00:49:17,989
- Сега тя има достатъчно тежести.
- Мразя парите!

692
00:49:21,600 --> 00:49:23,534
Вашите картофи!

693
00:49:24,736 --> 00:49:27,136
хайде де! тук!

694
00:49:27,205 --> 00:49:29,673
Проветрете леглата.
И внимавайте с почистването.

695
00:49:29,741 --> 00:49:34,235
- И не забравяй обучението си, Ейми.
- Няма да го направя. ще го направя тръгвай!

696
00:49:50,829 --> 00:49:52,524
- Бет!
- Кристин.

697
00:49:58,870 --> 00:50:04,069
аз не разбирам
Донесох ти картоф.

698
00:50:38,310 --> 00:50:41,711
- Лори е у дома за уикенда!
- Има нужда от средства, без съмнение.

699
00:50:41,780 --> 00:50:45,045
Щяхме да имаме храна за една седмица
с това, което харчи за билярд.

700
00:50:46,985 --> 00:50:49,317
О, Йосафат!

701
00:50:55,327 --> 00:50:57,921
Мег! Мег, няма да повярваш!

702
00:50:57,996 --> 00:51:01,261
Продадох <i>Изгубения херцог на Глостър!</i>
Цели пет долара!

703
00:51:01,333 --> 00:51:03,267
Аз съм автор!

704
00:51:03,335 --> 00:51:07,431
- Бет?
- Бебето Hummel е болно.

705
00:51:10,976 --> 00:51:13,877
Чувствам се толкова странно.

706
00:51:17,248 --> 00:51:20,308
Тя изгаря,
но тя казва, че замръзва.

707
00:51:20,385 --> 00:51:22,353
Тя има ужасна жажда,
но тя няма да пие.

708
00:51:22,420 --> 00:51:25,651
Звучи като арсеникум,
но тя прилича повече на беладона.

709
00:51:25,724 --> 00:51:27,749
Видях Hummels.

710
00:51:27,826 --> 00:51:30,920
Две деца взети при Исус.
Скарлатина.

711
00:51:30,996 --> 00:51:33,021
Ти и госпожица Джо
няма да пострада.

712
00:51:33,098 --> 00:51:35,032
Имахте го кога
бяхте бебета.

713
00:51:35,100 --> 00:51:38,900
Но, госпожице Ейми,
трябва да те изпратим.

714
00:51:47,012 --> 00:51:49,640
Тя няма да умре.

715
00:51:49,714 --> 00:51:53,844
Ще го направи ли, Лори?
Бог нямаше да й позволи да умре.

716
00:51:55,787 --> 00:51:59,018
Не искам да си отивам.

717
00:51:59,090 --> 00:52:01,490
Ще дойда да те видя
всеки ден

718
00:52:01,559 --> 00:52:04,050
кълна се
Няма да си сам.

719
00:52:09,200 --> 00:52:12,169
Страх ме е от леля Марч.

720
00:52:14,973 --> 00:52:16,497
Ако тя е нелюбезна към теб...

721
00:52:16,574 --> 00:52:18,940
Ще дойда и ще те отведа.

722
00:52:20,178 --> 00:52:21,406
Къде ще отидем?

723
00:52:22,847 --> 00:52:23,871
Париж?

724
00:52:28,820 --> 00:52:31,687
Ако се разболея от скарлатина и умра...

725
00:52:31,756 --> 00:52:34,816
дай на Мег моята кутия
със зелените гълъби върху него.

726
00:52:34,893 --> 00:52:38,556
- И Джо трябва да има моя тюркоазен пръстен.
- Ще се погрижа за това.

727
00:52:39,631 --> 00:52:41,963
Не искам да умра.

728
00:52:43,268 --> 00:52:46,465
Никога не съм
дори е бил целуван.

729
00:52:46,538 --> 00:52:49,371
Цял живот съм чакал
да бъде целунат.

730
00:52:49,441 --> 00:52:51,409
И какво, ако го пропусна?

731
00:52:51,476 --> 00:52:54,536
Ще ви кажа какво.

732
00:52:54,612 --> 00:52:58,139
Обещавам да те целуна
преди да умреш.

733
00:53:13,298 --> 00:53:14,788
Уау!

734
00:53:20,672 --> 00:53:22,867
аз не знам Не мисля, че Марми
трябва да напусне бащата.

735
00:53:22,941 --> 00:53:25,466
Бет се нуждае от Марми.
Тя зависи от нея.

736
00:53:25,543 --> 00:53:28,034
Но какво ще стане, ако изпратим за нея
и бащата се влошава?

737
00:53:28,113 --> 00:53:31,708
Как в името на всичко свято
ще платим ли за влака?

738
00:53:33,051 --> 00:53:37,044
„Че не осквернява
моите "светилища"--"

739
00:53:37,122 --> 00:53:40,717
- Светилище.
– „Светилища.

740
00:53:40,792 --> 00:53:44,853
защото аз, Господ,
осветете ги.

741
00:53:44,929 --> 00:53:49,366
И Моисей го каза
на Аарон и на синовете му...

742
00:53:49,434 --> 00:53:52,631
и на всички деца
на Израел."

743
00:53:55,740 --> 00:53:58,140
давай

744
00:54:00,945 --> 00:54:03,413
„И Господ каза
на Мойсей, като каза:

745
00:54:08,486 --> 00:54:11,421
Джо, г-н Лорънс е тук.

746
00:54:16,661 --> 00:54:20,358
Ако можем, искам
моят личен лекар д-р Бангс...

747
00:54:20,431 --> 00:54:23,161
да прегледа момиченцето.

748
00:54:38,016 --> 00:54:40,143
Няма какво да се направи.

749
00:54:40,218 --> 00:54:44,678
Ако й пусна кръв,
щеше да я довърши.

750
00:54:44,756 --> 00:54:47,691
- Най-добре да изпратим за майката.
- Прости ми.

751
00:54:47,759 --> 00:54:51,855
Вече го направих. Г-жа Марч
пристига с влака тази нощ.

752
00:54:54,699 --> 00:54:56,690
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.

753
00:54:56,768 --> 00:54:58,702
Благословена си
сред жените и...

754
00:55:08,880 --> 00:55:12,338
Крикет, Марми е тук.

755
00:55:17,589 --> 00:55:19,750
ледено студено. Джо.

756
00:55:21,092 --> 00:55:24,255
Джо, донеси леген с
оцетна вода и парцали.

757
00:55:24,329 --> 00:55:26,797
Мег, моят комплект.

758
00:55:26,865 --> 00:55:29,595
Трябва да сваля треската
от нейната глава.

759
00:55:29,667 --> 00:55:34,263
Всичко е наред.
Всичко е наред.

760
00:55:34,339 --> 00:55:37,900
Сега всичко е наред.
Това е моята любов.

761
00:56:10,375 --> 00:56:11,637
Бет!

762
00:56:42,540 --> 00:56:45,065
<i>И така, нашата скъпа Бет</i>
<i>се върна при нас...</i>

763
00:56:45,143 --> 00:56:48,601
<i>въпреки че треската</i>
<i>беше отслабил сърцето й завинаги.</i>

764
00:56:48,680 --> 00:56:52,741
<i>Тогава не знаехме</i>
<i>че е паднала сянка.</i>

765
00:56:52,817 --> 00:56:55,650
<i>Подготвихме се за друго</i>
<i>Коледа без баща.</i>

766
00:56:56,654 --> 00:56:58,554
Опитайте всеки ъгъл.
благодаря

767
00:56:58,623 --> 00:57:01,251
Не, не! Един лък е достатъчен!

768
00:57:01,326 --> 00:57:04,022
Г-н Лорънс. благодаря

769
00:57:07,165 --> 00:57:10,293
- О много съжалявам
- Случва се непрекъснато.

770
00:57:12,670 --> 00:57:14,103
Ето я!

771
00:57:14,172 --> 00:57:16,572
- Хайде де! хайде де!
- Какво да правя с тези лъкове?

772
00:57:16,641 --> 00:57:18,768
Сега не я плаши до смърт.
Тя беше болна, нали знаеш.

773
00:57:18,843 --> 00:57:21,471
Скрийте столовете.
Скрий ги, Ейми!

774
00:57:23,314 --> 00:57:24,576
бързо

775
00:57:31,155 --> 00:57:33,248
Къщата е красива.

776
00:57:47,305 --> 00:57:48,966
Те са ми приятели
от колежа.

777
00:57:49,040 --> 00:57:51,565
Фреди Вон
и Аверил Уотсън.

778
00:57:51,642 --> 00:57:53,371
Те няма да хапят.

779
00:58:00,118 --> 00:58:01,915
Не, не сядайте там!
седни--

780
00:58:01,986 --> 00:58:03,385
тук

781
00:58:04,255 --> 00:58:05,517
Седни тук дете.

782
00:58:05,590 --> 00:58:07,023
Весела Коледа.

783
00:58:07,091 --> 00:58:10,026
- Весела Коледа, Бет!
- Весела Коледа, Бет!

784
00:58:16,801 --> 00:58:19,861
Трябваше да ти го дам
отдавна.

785
00:58:21,239 --> 00:58:24,231
Принадлежеше на малкото ми момиченце...

786
00:58:24,308 --> 00:58:27,937
който трябваше да ни напусне
когато беше много млада.

787
00:58:28,012 --> 00:58:31,072
Но сега ще стане
музика отново.

788
00:58:41,592 --> 00:58:43,560
Благодаря ви, г-н Лорънс.

789
00:58:45,329 --> 00:58:48,457
- Весела Коледа!
- Весела Коледа.

790
00:58:49,200 --> 00:58:51,293
Пусни нещо, Бет.

791
00:58:51,369 --> 00:58:52,996
трябва ли

792
00:59:07,218 --> 00:59:09,652
<i>Украсете залите</i>
<i>с клони от Холи</i>

793
00:59:09,720 --> 00:59:12,188
<i>Фа ла ла ла ла</i>
<i>Ла ла ла ла</i>

794
00:59:12,256 --> 00:59:14,816
<i>Това е сезонът, в който трябва да бъдете весели</i>

795
00:59:14,892 --> 00:59:17,292
<i>Фа ла ла ла ла</i>
<i>Ла ла ла ла</i>

796
00:59:17,361 --> 00:59:19,852
<i>Сега нямаме нашето гей облекло</i>

797
00:59:19,931 --> 00:59:22,331
<i>Фа ла ла ла ла ла</i>
<i>Ла ла ла</i>

798
00:59:22,400 --> 00:59:24,834
<i>Тролете древната коледна песен</i>

799
00:59:24,902 --> 00:59:28,338
<i>Фа ла ла ла ла</i>
<i>Ла ла ла ла</i>

800
00:59:28,406 --> 00:59:31,170
<i>Вижте пламтящия бъдник пред нас</i>

801
00:59:31,242 --> 00:59:33,608
<i>Фа ла ла ла ла</i>
<i>Ла ла ла ла</i>

802
00:59:33,678 --> 00:59:36,044
<i>Ударете на арфата</i>
<i>и се присъединете към припева</i>

803
00:59:36,114 --> 00:59:38,514
<i>Фа ла ла ла ла</i>
<i>Ла ла ла ла</i>

804
00:59:38,583 --> 00:59:40,983
<i>Следвайте ме весело</i>

805
00:59:41,052 --> 00:59:43,577
<i>Фа ла ла ла ла ла</i>
<i>Ла ла ла</i>

806
00:59:43,654 --> 00:59:46,054
<i>Докато разказвам</i>
<i>от коледното съкровище</i>

807
00:59:46,124 --> 00:59:49,025
<i>Фа ла ла ла ла</i>
<i>Ла ла ла ла</i>

808
00:59:49,093 --> 00:59:50,754
Това беше добре.

809
00:59:52,830 --> 00:59:55,060
Страхувам се, че ще имаш
дълъг годеж.

810
00:59:55,133 --> 00:59:58,762
Три или четири години. Джон трябва да осигури
къща, преди да се ожениш...

811
00:59:58,836 --> 01:00:00,770
и той трябва да направи услуга
към Съюза.

812
01:00:00,838 --> 01:00:02,328
Джон? да се оженя?

813
01:00:03,407 --> 01:00:05,341
Искаш да кажеш
този стар г-н Брук?

814
01:00:05,409 --> 01:00:07,502
Как си проправи път
в това семейство?

815
01:00:09,247 --> 01:00:11,977
Джон беше много добър да отиде на гости
баща в болница всеки ден.

816
01:00:12,049 --> 01:00:15,849
Тъп е като пудра. Мег, не можеш ли
поне се ожени за някой забавен?

817
01:00:15,920 --> 01:00:18,047
Харесвам г-н Брук.
Той е добър човек.

818
01:00:18,122 --> 01:00:19,612
Той е мил и сериозен...

819
01:00:19,690 --> 01:00:21,783
и не ме е страх
да си беден.

820
01:00:21,859 --> 01:00:24,327
Марми, не можеш просто
пусни я и се омъжи за него.

821
01:00:24,395 --> 01:00:26,329
Едва ли просто бих отишла
и да се ожени за всеки.

822
01:00:26,397 --> 01:00:28,831
Предпочитам Мег да се омъжи по любов
и бъди жена на бедняк...

823
01:00:28,900 --> 01:00:31,630
отколкото да се ожениш за богатство
и да загуби самоуважението си.

824
01:00:33,371 --> 01:00:35,635
Така че нямате нищо против
че Джон е беден?

825
01:00:35,706 --> 01:00:38,937
Не, но бих предпочел
той има къща.

826
01:00:39,010 --> 01:00:41,774
Защо изобщо трябва да се женим?

827
01:00:41,846 --> 01:00:43,905
Защо не може нещата
просто да останат такива, каквито са?

828
01:00:43,981 --> 01:00:46,381
Това е само предложение.
Нищо не трябва да се решава.

829
01:00:46,450 --> 01:00:47,439
Сега, момичета...

830
01:00:48,553 --> 01:00:50,612
нека не разваляме деня.

831
01:00:53,191 --> 01:00:56,183
<i>Слушай пеенето на ангелите вестители</i>

832
01:00:56,260 --> 01:00:57,828
<i>Слава на новородения крал</i>

833
01:00:57,828 --> 01:00:59,420
<i>Слава на новородения крал</i>

834
01:00:59,497 --> 01:01:01,124
<i>Мир на земята</i>

835
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
- Татко?
- <i>И милост мека</i>

836
01:01:02,900 --> 01:01:04,834
- Татко!
- Весела Коледа, всички.

837
01:01:04,902 --> 01:01:07,132
Какво прекрасно
Коледен подарък!

838
01:01:07,205 --> 01:01:09,867
О, татко, ти си у дома!

839
01:01:14,245 --> 01:01:16,270
О, ти си по-красив от всякога!

840
01:01:16,347 --> 01:01:19,874
Бет, малката ми бисквитка.
Слава Богу, че си добре.

841
01:01:19,951 --> 01:01:21,885
Дайте на човека място да диша.

842
01:01:21,953 --> 01:01:24,478
Джо! О, моето диво момиче!

843
01:01:26,524 --> 01:01:28,754
Е, това може
стане мода.

844
01:01:30,361 --> 01:01:32,659
- Пази ръката му. Бъдете внимателни.
- Не съм свикнал с това.

845
01:01:32,730 --> 01:01:34,027
Бъдете много внимателни сега.

846
01:01:34,098 --> 01:01:36,362
Не глезете много този войник.

847
01:01:36,434 --> 01:01:37,696
О, татко!

848
01:01:38,603 --> 01:01:42,300
Хана, Бог да те благослови.
Радвам се да те видя.

849
01:01:42,373 --> 01:01:44,933
Хубаво е да си у дома,
г-н март.

850
01:01:45,009 --> 01:01:47,705
Сега нека погледна моите момичета.

851
01:01:47,778 --> 01:01:49,040
Вземете ги и им дайте...

852
01:02:00,625 --> 01:02:03,719
Холерата взе повече мъже
отколкото rebs, както разбирам, сър.

853
01:02:03,794 --> 01:02:06,228
Земеделие не се учи,
и трябва да бъде.

854
01:02:06,297 --> 01:02:07,787
Трябва да се изисква.

855
01:02:07,865 --> 01:02:09,924
Може би освободените
трябва да им се даде земя на запад.

856
01:02:10,001 --> 01:02:12,936
- Какво се случи между теб и Джон?
- Няма нищо против.

857
01:02:16,641 --> 01:02:18,336
Не е ли прекрасно, Джо?

858
01:02:18,409 --> 01:02:20,400
Да, прекрасно е.

859
01:02:37,828 --> 01:02:40,854
Добре дошъл у дома, войнико.
Искате ли вода, сър?

860
01:02:57,081 --> 01:02:59,140
<i>От нашето раждане</i>

861
01:02:59,216 --> 01:03:03,778
<i>Над и около нас има лъжи</i>

862
01:03:03,854 --> 01:03:08,348
<i>Господар на всичко</i>
<i>към Теб въздигаме</i>

863
01:03:08,426 --> 01:03:12,920
<i>Това е нашият химн</i>
<i>на благодарствена похвала</i>

864
01:03:14,899 --> 01:03:19,199
<i>Промяната със сигурност ще дойде</i>
<i>колкото сезоните и два пъти по-бързо.</i>

865
01:03:19,270 --> 01:03:21,932
<i>Сключваме мир с него</i>
<i>доколкото можем...</i>

866
01:03:22,006 --> 01:03:25,635
<i>или както Ейми каза веднъж, когато тя</i>
<i>все още беше малко момиче:</i>

867
01:03:25,710 --> 01:03:29,077
<i>„Ние всички ще пораснем някой ден.</i>
<i>Също така може да знаем какво искаме. "</i>

868
01:03:29,146 --> 01:03:31,740
<i>Слънце и луна и светещи звезди</i>

869
01:03:31,816 --> 01:03:36,014
<i>Господар на всичко</i>
<i>към Теб въздигаме</i>

870
01:03:36,087 --> 01:03:41,218
<i>Това е нашият химн</i>
<i>на благодарствена похвала</i>

871
01:03:41,292 --> 01:03:45,251
<i>Господар на всичко</i>
<i>към Теб въздигаме</i>

872
01:03:45,329 --> 01:03:51,165
<i>Това е нашият химн</i>
<i>на благодарствена похвала</i>

873
01:03:55,406 --> 01:03:57,670
Значи смятате, че нашата Ейми има талант?

874
01:03:57,742 --> 01:04:01,644
О, мис Марч
отличен в рисуването...

875
01:04:01,712 --> 01:04:04,806
но, знаете ли,
нейните пейзажи са лишени от емоции.

876
01:04:06,217 --> 01:04:10,381
Определено чувствам, че Ейми би го направила
полза от по-нататъшно проучване...

877
01:04:10,454 --> 01:04:12,388
но тя няма да го получи тук.

878
01:04:12,456 --> 01:04:14,048
Къде предлагате?

879
01:04:14,125 --> 01:04:16,252
Кейп Код има
колония на изящни художници...

880
01:04:16,327 --> 01:04:18,693
но Европа е най-доброто място.

881
01:04:29,740 --> 01:04:32,732
Вашият домакин каза
нямаше да се прибереш до вечерта.

882
01:04:32,810 --> 01:04:35,904
- Не можех да чакам толкова дълго.
- Браво на абитуриента победител!

883
01:04:35,980 --> 01:04:38,175
Изключително горд ли е дядо?

884
01:04:38,249 --> 01:04:42,379
Да, и изключително силно
като ме заключи в един от офисите си.

885
01:04:42,453 --> 01:04:46,048
Защо Ейми може да рисува Китай
и можеш да драскаш...

886
01:04:46,123 --> 01:04:49,581
докато аз трябва мъжествено
остави музиката ми настрана?

887
01:04:49,660 --> 01:04:51,127
Защо трябва?

888
01:04:52,496 --> 01:04:54,430
Ако не...

889
01:04:54,498 --> 01:04:56,523
Трябваше да се противопоставя на дядо.

890
01:04:56,600 --> 01:04:59,034
Да и не
цялото общество.

891
01:05:01,739 --> 01:05:03,730
Срещу стареца не мога.

892
01:05:07,344 --> 01:05:10,973
Когато си представя себе си
в онзи живот...

893
01:05:13,317 --> 01:05:15,842
Сещам се само за едно...

894
01:05:15,920 --> 01:05:17,911
това би ме направило щастлива.

895
01:05:20,591 --> 01:05:23,082
О, не, Теди.

896
01:05:23,160 --> 01:05:24,650
Теди, недей.

897
01:05:32,336 --> 01:05:34,031
Не, чакай, Теди.

898
01:05:34,104 --> 01:05:36,231
трябва да говорим
за това разумно.

899
01:05:36,307 --> 01:05:39,367
обичах те...

900
01:05:39,443 --> 01:05:42,503
от момента
Вкопчих очи в теб.

901
01:05:42,580 --> 01:05:44,810
Би било по-разумно
отколкото да се оженя за теб?

902
01:05:45,950 --> 01:05:48,111
- Бихме се избили.
– Глупости.

903
01:05:48,185 --> 01:05:50,585
- Никой от нас не може да запази нрава си.
- Мога...

904
01:05:50,654 --> 01:05:51,916
освен ако не е провокиран.

905
01:05:51,989 --> 01:05:54,389
И двамата сме глупаво упорити,
особено ти.

906
01:05:54,458 --> 01:05:56,221
- Само бихме се скарали.
- Не бих!

907
01:05:56,293 --> 01:05:59,524
Дори не можеш да предложиш
без да се карат.

908
01:06:04,435 --> 01:06:08,064
Скъпа Джо, кълна се
ще бъда светец.

909
01:06:09,139 --> 01:06:11,505
Ще те оставя да спечелиш всеки спор.

910
01:06:13,511 --> 01:06:16,708
аз ще се погрижа за теб
и вашето семейство.

911
01:06:17,715 --> 01:06:20,047
Ще ти дам всеки лукс
някога са ти отказвали.

912
01:06:20,117 --> 01:06:22,984
Няма да се налага да пишеш
освен ако не искаш.

913
01:06:23,053 --> 01:06:24,987
дядо...

914
01:06:26,223 --> 01:06:28,919
иска да науча
бизнеса в Англия.

915
01:06:29,927 --> 01:06:31,986
Не виждаш ли ни
да се чука из Лондон?

916
01:06:32,062 --> 01:06:34,087
Лондон.

917
01:06:34,164 --> 01:06:37,691
О, Теди, не съм
достатъчно модерен за Лондон.

918
01:06:37,768 --> 01:06:40,566
Трябва ти някой
който е елегантен и изискан.

919
01:06:40,638 --> 01:06:42,765
искам те

920
01:06:47,111 --> 01:06:49,204
Теди, моля те, не ме питай.

921
01:06:56,921 --> 01:06:59,583
- Теди, отчаяно съжалявам.
- не

922
01:06:59,657 --> 01:07:01,648
- Пука ми за теб...
- не

923
01:07:01,725 --> 01:07:03,124
с цялото си сърце.

924
01:07:03,193 --> 01:07:05,320
Ти си най-скъпият ми приятел.

925
01:07:06,764 --> 01:07:09,028
Просто не мога да стана съпруга.

926
01:07:10,000 --> 01:07:13,697
Казваш, че няма да
но... ще го направиш.

927
01:07:15,639 --> 01:07:17,266
няма да го направя

928
01:07:17,341 --> 01:07:18,865
един ден...

929
01:07:21,312 --> 01:07:23,610
ще срещнеш някой мъж.

930
01:07:23,681 --> 01:07:25,546
Добър човек.

931
01:07:25,616 --> 01:07:27,880
И ще го обичаш
невероятно.

932
01:07:30,554 --> 01:07:34,081
И ще живееш
и умри за него.

933
01:07:34,158 --> 01:07:37,252
- Теди, моля те.
- Ще го направиш.

934
01:07:42,466 --> 01:07:44,400
познавам те

935
01:07:49,773 --> 01:07:52,037
И ще ме обесят...

936
01:07:52,109 --> 01:07:54,100
ако стоя и гледам.

937
01:08:15,466 --> 01:08:18,094
Джо, болен ли си?

938
01:08:18,168 --> 01:08:20,261
Тя е отказала на Лори.

939
01:08:21,772 --> 01:08:24,070
Е, сигурен съм
тя може да го вземе обратно.

940
01:08:24,141 --> 01:08:26,109
Това е просто недоразумение.

941
01:08:32,583 --> 01:08:34,778
Слушайте го.

942
01:08:36,920 --> 01:08:38,410
Трябва да се махна.

943
01:08:38,489 --> 01:08:40,582
разбира се

944
01:08:44,128 --> 01:08:46,824
Леля Марч заминава за Франция.

945
01:08:46,897 --> 01:08:50,924
Франция! Това е идеално!
Ще се примиря с всичко!

946
01:08:51,001 --> 01:08:52,764
Леля Марч ме покани да отида.

947
01:08:54,138 --> 01:08:55,696
Към Европа?

948
01:08:57,775 --> 01:08:59,242
Моята Европа?

949
01:09:03,480 --> 01:09:04,469
кога

950
01:09:05,649 --> 01:09:07,640
Беше решено точно днес.

951
01:09:14,324 --> 01:09:18,283
Е, сега съм неин спътник.

952
01:09:19,863 --> 01:09:22,730
Тя ми пожелава
да уча живопис в чужбина...

953
01:09:22,800 --> 01:09:25,200
с надеждата, че мога да направя
добър мач там.

954
01:09:29,106 --> 01:09:32,872
Но може би тя нямаше да има нищо против
ако сте отседнали в Плъмфийлд...

955
01:09:35,479 --> 01:09:37,208
докато ни няма.

956
01:09:42,619 --> 01:09:45,417
Разбира се, леля Марч
предпочита Ейми пред мен.

957
01:09:45,489 --> 01:09:50,290
Защо не трябва? Аз съм грозен и неудобен,
и винаги казвам грешни неща.

958
01:09:50,360 --> 01:09:54,592
Летя наоколо и изхвърлям
напълно добри предложения за брак.

959
01:09:54,665 --> 01:09:59,261
Обичам нашия дом, но съм толкова нервна
че не издържам да съм тук!

960
01:10:01,405 --> 01:10:04,738
съжалявам
Съжалявам, Марми.

961
01:10:06,176 --> 01:10:08,542
Просто има нещо
наистина не е наред с мен.

962
01:10:08,612 --> 01:10:12,048
искам да променя,
но не мога...

963
01:10:12,116 --> 01:10:15,415
и просто знам
Никога няма да се впиша никъде.

964
01:10:17,588 --> 01:10:21,615
Джо, имаш толкова много
необикновени подаръци.

965
01:10:21,692 --> 01:10:24,627
Как можете да очаквате
да водят обикновен живот?

966
01:10:25,829 --> 01:10:29,925
Готови сте да излезете и да намерите
добро използване на вашия талант.

967
01:10:32,636 --> 01:10:35,196
Въпреки че не знам
какво ще правя без моя Джо.

968
01:10:38,709 --> 01:10:39,903
давай...

969
01:10:39,977 --> 01:10:43,105
и прегърни свободата си...

970
01:10:43,180 --> 01:10:46,240
и виж какви прекрасни неща
дойде от това.

971
01:11:14,144 --> 01:11:17,807
<i>Лори потърси неговото убежище</i>
<i>в Лондон и в чужбина.</i>

972
01:11:17,881 --> 01:11:21,647
<i>Марми ми помогна да намеря място</i>
<i>във великия град Ню Йорк...</i>

973
01:11:21,718 --> 01:11:26,985
<i>и така прекрачих разделението между</i>
<i>детство и всичко останало отвъд.</i>

974
01:11:28,659 --> 01:11:29,648
Г-жо Кърк?

975
01:11:30,761 --> 01:11:33,093
Жозефин!

976
01:11:33,163 --> 01:11:36,860
- да как си
- Кити, Мини.

977
01:11:36,934 --> 01:11:38,765
Това е г-ца Марч.

978
01:11:38,836 --> 01:11:42,101
Баща й беше полковник Марч.
Той познаваше баща ти.

979
01:11:42,172 --> 01:11:44,732
- Беше студено.
- Внимавайте с краката си, г-н Костиган.

980
01:11:44,808 --> 01:11:47,971
- Влизай, скъпа моя.
- Измисляш си това.

981
01:11:52,049 --> 01:11:57,180
<i>Скъпа Бет, приятелката на Марми, г-жо Кърк,</i>
<i>накара ме да се чувствам като у дома си.</i>

982
01:11:57,254 --> 01:12:00,280
<i>Моите малки ученици, Кити и Мини,</i>
<i>са мили момичета.</i>

983
01:12:05,295 --> 01:12:08,128
<i>Колко любопитен да пораснеш</i>
<i>в оживен пансион...</i>

984
01:12:08,198 --> 01:12:11,224
<i>без баща</i>
<i>и собствената ти майка ханджийката.</i>

985
01:12:13,170 --> 01:12:15,400
<i>Почувствах се смел</i>
<i>на тръгване от Конкорд...</i>

986
01:12:15,472 --> 01:12:18,737
<i>но признавам, че намирам Ню Йорк</i>
<i>грубо и странно...</i>

987
01:12:18,809 --> 01:12:20,800
<i>и аз съм странен в него.</i>

988
01:12:21,912 --> 01:12:24,904
Моля, предайте ги на масата.
Благодаря ви любезно, професоре.

989
01:12:32,055 --> 01:12:34,046
<i>г-жа Кърк вярва</i>
<i>че съм тук...</i>

990
01:12:34,124 --> 01:12:36,820
<i>за кратка интерлюдия</i>
<i>на сензационно преживяване...</i>

991
01:12:36,894 --> 01:12:39,021
<i>преди да се поддаде</i>
<i>към съпружеска съдба.</i>

992
01:12:39,096 --> 01:12:40,427
Извинете госпожице.

993
01:12:40,497 --> 01:12:43,193
<i>И въпреки че със сигурност няма липса</i>
<i>на сензационно преживяване...</i>

994
01:12:43,267 --> 01:12:45,360
<i>от всеки наличен вид</i>
<i>в такъв град...</i>

995
01:12:45,435 --> 01:12:48,802
- Влизай!
- <i>Надявам се, въпреки че все още нямам късмет...</i>

996
01:12:48,872 --> 01:12:52,899
<i>че всеки опит, който придобия тук</i>
<i>ще бъде строго литературен...</i>

997
01:12:52,976 --> 01:12:56,309
<i>и това всички романтични събития</i>
<i>или сензационна природа...</i>

998
01:12:56,380 --> 01:12:59,042
<i>ще бъде изцяло ограничено</i>
<i>към страницата.</i>

999
01:12:59,116 --> 01:13:02,847
Нашите абонати не се интересуват
в чувствата и приказките, мис.

1000
01:13:05,122 --> 01:13:06,783
Не са приказки.

1001
01:13:06,857 --> 01:13:09,519
Опитайте едно от дамските списания.

1002
01:13:27,778 --> 01:13:30,212
- Хайде, Уил! побързайте!
- Идвам!

1003
01:13:37,220 --> 01:13:39,279
много съжалявам
Толкова съм непохватен.

1004
01:13:47,698 --> 01:13:52,431
Знаете това, когато за първи път
Видях те, помислих си...

1005
01:13:52,502 --> 01:13:55,062
"А! Тя е писател."

1006
01:13:56,807 --> 01:13:58,172
Какво те накара да мислиш така?

1007
01:14:05,916 --> 01:14:07,975
Да, познавам много писатели.

1008
01:14:09,586 --> 01:14:13,522
В Берлин бях професор
в университета.

1009
01:14:15,125 --> 01:14:19,061
Ето ме просто
скромен учител, страхувам се.

1010
01:14:21,865 --> 01:14:23,457
Моля, седнете.

1011
01:14:25,869 --> 01:14:27,131
благодаря

1012
01:14:40,350 --> 01:14:42,079
Ти си далеч от дома,
Мис Март?

1013
01:14:43,153 --> 01:14:46,520
- Липсва ли ви семейството?
- О, много.

1014
01:14:46,590 --> 01:14:48,956
Моите сестри особено.

1015
01:14:49,026 --> 01:14:50,288
И Лори.

1016
01:14:50,360 --> 01:14:52,624
Тя е твоята сестра?

1017
01:14:55,298 --> 01:14:57,289
Не, той е приятел.

1018
01:14:58,602 --> 01:15:00,297
Харесвате ли кафето си?

1019
01:15:00,370 --> 01:15:04,397
О, това е... просто много силно.

1020
01:15:04,474 --> 01:15:05,805
харесва ми

1021
01:15:12,349 --> 01:15:14,340
Имате доста библиотека.

1022
01:15:15,419 --> 01:15:17,819
Донесохте ли всички тези книги
от Германия?

1023
01:15:17,888 --> 01:15:19,685
Няколко от тях.

1024
01:15:19,756 --> 01:15:21,747
- Мога ли?
- Естествено.

1025
01:15:23,126 --> 01:15:27,392
Повечето от тях не можех да понеса
да оставя след себе си.

1026
01:15:28,131 --> 01:15:31,259
Продадох всичко, което притежавам
за да мога да дойда тук...

1027
01:15:31,334 --> 01:15:33,632
но моите книги...

1028
01:15:34,704 --> 01:15:36,035
никога.

1029
01:15:38,942 --> 01:15:40,500
Шекспир.

1030
01:15:41,611 --> 01:15:44,603
Някои книги са толкова познати.

1031
01:15:44,681 --> 01:15:48,048
Четейки ги
е като да си отново у дома.

1032
01:15:51,488 --> 01:15:55,686
Ще се върнеш ли в Берлин,
Професор Бхаер?

1033
01:15:55,759 --> 01:15:58,227
Фридрих.
Наричай ме Фридрих.

1034
01:15:58,295 --> 01:15:59,557
Фридрих.

1035
01:15:59,629 --> 01:16:05,124
Не. За съжаление, отечеството
на Гьоте и Шилер...

1036
01:16:06,269 --> 01:16:07,702
не е повече.

1037
01:16:07,771 --> 01:16:09,568
Обожавам Гьоте.

1038
01:16:09,639 --> 01:16:13,370
Баща ми ме четеше целия
немските поети, когато бях дете.

1039
01:16:13,443 --> 01:16:15,001
наистина ли
Това е най-изненадващо.

1040
01:16:15,078 --> 01:16:17,911
Майка ми и баща ми
бяха част от...

1041
01:16:17,981 --> 01:16:22,111
доста необичаен кръг
в Конкорд.

1042
01:16:22,185 --> 01:16:24,449
Знаете ли думата
"трансценденталист"?

1043
01:16:25,622 --> 01:16:28,489
Но това е
Немска романтична философия.

1044
01:16:28,558 --> 01:16:32,050
Отхвърляме всички наши ограничения
и опознаваме себе си...

1045
01:16:32,129 --> 01:16:34,461
чрез прозрение и опит.

1046
01:16:34,531 --> 01:16:36,226
Вече излезе от мода.

1047
01:16:37,434 --> 01:16:39,425
Не в семейството на март,
страхувам се

1048
01:16:40,937 --> 01:16:43,872
Просто така е с всички
на тази трансцендентност...

1049
01:16:43,940 --> 01:16:48,707
идва голям акцент
върху усъвършенстването на себе си.

1050
01:16:48,778 --> 01:16:51,110
Това ви създава проблем?

1051
01:16:52,549 --> 01:16:54,676
Аз съм безнадеждно погрешен.

1052
01:16:54,751 --> 01:16:56,810
Само ако можехме...

1053
01:16:56,887 --> 01:17:00,050
надскочим себе си
без съвършенство.

1054
01:17:00,123 --> 01:17:01,886
Като твоя поет,
Уолт Уитман...

1055
01:17:01,958 --> 01:17:03,949
който се вози нагоре-надолу по улиците
на Бродуей цял ден...

1056
01:17:04,027 --> 01:17:06,723
викаща поезия
срещу грохота на каруците.

1057
01:17:06,796 --> 01:17:09,321
„Пазете мълчаливите си гори,
О, природа...

1058
01:17:09,399 --> 01:17:11,833
- "И вашите тихи места край реката...
- И вашите тихи места край гората...

1059
01:17:11,902 --> 01:17:13,392
край гората.

1060
01:17:13,470 --> 01:17:15,734
Дай ми улиците на Манхатън."

1061
01:17:28,952 --> 01:17:32,251
Мисля, че всички сме
безнадеждно погрешен.

1062
01:17:34,858 --> 01:17:39,693
<i>Той е толкова беден, колкото човек може да си представи</i>
<i>да бъдеш пътуващ философ.</i>

1063
01:17:39,763 --> 01:17:43,221
<i>И все пак с минаването на седмиците разбирам</i>
<i>че е неизменно щедър...</i>

1064
01:17:43,300 --> 01:17:45,791
<i>на всички нас</i>
<i>които живеят в къщата.</i>

1065
01:17:45,869 --> 01:17:47,928
<i>Благодарен съм, че имам приятел.</i>

1066
01:18:40,790 --> 01:18:42,815
Това е системата
нашата нация е основана на.

1067
01:18:42,892 --> 01:18:46,487
хайде сега Не беше нищо по-малко от
предателство към идеалите на страната ни.

1068
01:18:46,563 --> 01:18:48,861
Идеалите на страната ни?

1069
01:18:48,932 --> 01:18:50,399
Конституция...

1070
01:18:50,467 --> 01:18:54,665
който отрича основните права на
гражданство за жени и чернокожи?

1071
01:18:54,738 --> 01:18:56,729
Просто минаха
15-та поправка, Джейкъб.

1072
01:18:56,806 --> 01:19:00,037
- Могат да гласуват.
- Черните мъже могат да гласуват, Чарлз.

1073
01:19:00,110 --> 01:19:03,375
Една дама няма нужда от избирателно право
ако има мъж.

1074
01:19:06,182 --> 01:19:08,582
- Не пиете вино?
- Само медицински.

1075
01:19:08,652 --> 01:19:10,517
Преструвай се, че имаш настинка.

1076
01:19:10,587 --> 01:19:13,181
Съгласен съм, но ако жените
са морална сила...

1077
01:19:13,256 --> 01:19:16,783
не трябва ли да имат право да управляват
и проповядват и свидетелстват в съда?

1078
01:19:18,528 --> 01:19:20,928
Какво има, мис Марч?

1079
01:19:20,997 --> 01:19:24,660
Намирам за лоша логика да кажа
защото жените са добри...

1080
01:19:24,734 --> 01:19:26,929
жените трябва да гласуват.

1081
01:19:27,003 --> 01:19:30,837
Мъжете не гласуват, защото са добри.
Те гласуват, защото са мъже.

1082
01:19:30,907 --> 01:19:34,604
И жените трябва да гласуват не защото
те са ангели, а хората са животни...

1083
01:19:34,678 --> 01:19:38,876
а защото сме човешки същества
и граждани на тази държава.

1084
01:19:40,050 --> 01:19:42,575
Трябваше да си адвокат,
Мис Март.

1085
01:19:42,652 --> 01:19:45,746
трябваше да съм
много неща, г-н Майер.

1086
01:19:58,868 --> 01:20:00,335
О, съжалявам.

1087
01:20:00,403 --> 01:20:02,837
не моля
Моля, влезте.

1088
01:20:04,007 --> 01:20:05,941
Имам добри новини.

1089
01:20:06,009 --> 01:20:09,467
Вестник публикува две от
моите истории и те искат да видят повече.

1090
01:20:09,546 --> 01:20:11,480
това е чудесно

1091
01:20:11,548 --> 01:20:12,845
Точно там.

1092
01:20:12,916 --> 01:20:15,714
- <i>Daily Volcano?</i>
- да

1093
01:20:15,785 --> 01:20:18,253
"Трупът на грешника"...

1094
01:20:18,321 --> 01:20:20,346
от Джоузеф Марч.

1095
01:20:23,927 --> 01:20:26,919
Лунатици. вампири.

1096
01:20:26,996 --> 01:20:28,987
Интересува ли те това?

1097
01:20:33,269 --> 01:20:36,295
Хората харесват
вълнуващи истории, Фридрих.

1098
01:20:36,373 --> 01:20:38,739
Ето какво
искат вестниците.

1099
01:20:38,808 --> 01:20:41,777
да Да, предполагам.

1100
01:20:41,845 --> 01:20:44,177
Предполагам, че това е вярно.

1101
01:20:44,247 --> 01:20:48,081
Ще купи ново палто за Бет и
Сигурен съм, че ще бъде благодарна да го има.

1102
01:21:15,378 --> 01:21:19,007
Не искам да бъда ваш учител.
Не, разбери ме.

1103
01:21:19,082 --> 01:21:23,485
Казвам само, че ти
трябва да се харесате.

1104
01:21:23,553 --> 01:21:26,420
Моето мнение е без значение.

1105
01:21:27,924 --> 01:21:29,152
прощаваш ли ми

1106
01:21:29,225 --> 01:21:33,093
- Естествено.
- Тогава ще направя подарък.

1107
01:21:33,163 --> 01:21:36,155
Едно преживяване.
Харесвате ли операта?

1108
01:21:37,233 --> 01:21:40,691
О, разбирам.
Искам да кажа, мисля, че го правя.

1109
01:21:40,770 --> 01:21:43,568
Изглежда не получаваме
много опера в Конкорд.

1110
01:21:47,010 --> 01:21:48,739
Нямам рокля за опера.

1111
01:21:48,812 --> 01:21:50,939
Ще бъдете перфектни.

1112
01:21:51,014 --> 01:21:53,710
където седим,
няма да сме така...

1113
01:21:53,783 --> 01:21:55,512
формален.

1114
01:22:21,277 --> 01:22:23,609
Лейла е богиня.

1115
01:22:23,680 --> 01:22:26,114
Тя е дала обещание
никога да не обичам.

1116
01:22:27,317 --> 01:22:30,753
Ако наруши обета си,
всичко ще бъде загубено.

1117
01:22:34,190 --> 01:22:36,624
О, виж.
Неволята идва.

1118
01:22:36,693 --> 01:22:39,890
- Какво ще се случи?
- Неизбежното.

1119
01:22:49,606 --> 01:22:51,665
Душата на Лейла се отваря.

1120
01:22:53,142 --> 01:22:55,133
Тя е привлечена от една идея.

1121
01:22:55,945 --> 01:22:59,881
Той казва,
"Любовта има фатална сила."

1122
01:23:24,707 --> 01:23:26,937
сърцето ти...

1123
01:23:27,010 --> 01:23:28,602
разбра моето.

1124
01:23:32,849 --> 01:23:36,444
В дълбината
от ароматната нощ...

1125
01:23:38,521 --> 01:23:40,716
слушах
с пленена душа...

1126
01:23:44,827 --> 01:23:46,818
към любимия ти глас.

1127
01:23:51,000 --> 01:23:53,798
Твоето сърце разбра моето.

1128
01:25:22,625 --> 01:25:25,355
О, Лори!
Ти зъл!

1129
01:25:25,428 --> 01:25:27,555
Чухме, че сте били
в Гърция или някъде.

1130
01:25:27,630 --> 01:25:30,656
Лори! Ела! Ела!

1131
01:25:30,733 --> 01:25:32,826
Бяхте много зает
с бизнес, сигурен съм.

1132
01:25:32,902 --> 01:25:34,870
Сега не се занимавам с бизнес.

1133
01:25:34,937 --> 01:25:37,269
Дядо се съгласи
трябва да се концентрирам...

1134
01:25:37,340 --> 01:25:38,830
на моята музика за известно време.

1135
01:25:38,908 --> 01:25:41,240
Познавате ли Фред Вон?

1136
01:25:41,310 --> 01:25:43,369
- Фреди.
- Добър ден, Лорънс.

1137
01:25:43,446 --> 01:25:47,246
да Виждам, че си подхванал
страст към изкуството, Фреди.

1138
01:25:47,316 --> 01:25:49,113
Леля Марч,
изглеждаш страхотно.

1139
01:25:49,185 --> 01:25:51,676
не мога да кажа
същото и за теб, момчето ми.

1140
01:25:51,754 --> 01:25:53,312
Ейми скъпа.

1141
01:25:53,389 --> 01:25:57,052
- Ще се задържиш ли дълго? Трябва да се пенсионирам.
- Да, лельо Марч.

1142
01:25:57,126 --> 01:25:58,457
Елате да ни видите.

1143
01:26:07,003 --> 01:26:09,437
- Сгодени ли са?
- Още не.

1144
01:26:18,381 --> 01:26:19,780
хоп, хоп.

1145
01:26:19,849 --> 01:26:22,147
Едно, две, три, четири.

1146
01:26:22,218 --> 01:26:24,516
Хоп, хоп, хоп, завийте.

1147
01:26:27,290 --> 01:26:30,191
Фридрих, колко време ще отнеме
стрихнин да се разтваря в ракия?

1148
01:26:30,259 --> 01:26:32,784
о Около осем минути?

1149
01:26:32,862 --> 01:26:36,992
И е кама, носена на кръста,
или това е сабя?

1150
01:26:37,066 --> 01:26:39,057
Мисля, че в тези романи...

1151
01:26:39,135 --> 01:26:42,866
камата обикновено е
скрит в багажника...

1152
01:26:42,939 --> 01:26:45,134
от мъж
с тъмен мустак.

1153
01:27:13,336 --> 01:27:14,735
Върви по този път.

1154
01:27:16,606 --> 01:27:18,039
побързайте! побързайте!

1155
01:27:32,088 --> 01:27:34,283
О, Лори, колко прекрасно.

1156
01:27:40,296 --> 01:27:44,357
Не е това, което трябва да бъде,
но ти го подобри.

1157
01:27:44,433 --> 01:27:46,094
моля те недей

1158
01:27:46,169 --> 01:27:49,502
много повече ми хареса
когато беше откровен и естествен.

1159
01:27:52,141 --> 01:27:54,200
Не ми послужи добре.

1160
01:27:57,246 --> 01:27:59,237
Намирам те променен.

1161
01:28:01,851 --> 01:28:03,648
Всъщност аз те презирам.

1162
01:28:03,719 --> 01:28:07,155
Мързелуваш да харчиш тези на семейството си
пари и ухажване на жени.

1163
01:28:08,157 --> 01:28:10,591
Не си сериозен с музиката.

1164
01:28:10,660 --> 01:28:13,857
Моите композиции
са като твоите картини:

1165
01:28:13,930 --> 01:28:16,956
посредствени копия
на гения на друг човек.

1166
01:28:18,234 --> 01:28:22,568
Тогава защо не отидеш при дядо
в Лондон и да станеш полезен?

1167
01:28:22,638 --> 01:28:24,071
би трябвало.

1168
01:28:25,208 --> 01:28:27,233
Защо не ме реформираш?

1169
01:28:30,246 --> 01:28:32,942
имам някой
по-практично в ума.

1170
01:28:33,015 --> 01:28:36,041
Ти не обичаш Фред Вон.

1171
01:28:36,118 --> 01:28:38,609
Фред Вон е стабилен
и добре възпитан--

1172
01:28:38,688 --> 01:28:41,316
И има 40 000 на година.

1173
01:28:41,390 --> 01:28:43,756
Винаги съм знаел
Не бих се омъжила за бедняк.

1174
01:28:45,761 --> 01:28:47,820
Очаквам предложение всеки ден.

1175
01:28:49,065 --> 01:28:51,192
Ще съжаляваш.

1176
01:28:51,267 --> 01:28:53,633
ще съжалявам.

1177
01:28:55,538 --> 01:28:57,972
Припомням си едно обещание.

1178
01:28:59,375 --> 01:29:01,809
Не казах ли, че ще те целуна
преди да умреш?

1179
01:29:04,547 --> 01:29:06,538
Чуваш ли се с Джо?

1180
01:29:07,483 --> 01:29:09,713
Сприятелила се е
немски професор.

1181
01:29:13,489 --> 01:29:15,480
да Без съмнение
той й показва...

1182
01:29:15,558 --> 01:29:17,549
пътищата на света.

1183
01:29:18,661 --> 01:29:22,597
Не желая да бъда ухажван от някого
който все още е влюбен в сестра ми!

1184
01:29:23,966 --> 01:29:25,900
Не съм влюбен в Джо.

1185
01:29:25,968 --> 01:29:28,698
Тогава как ще обясниш
твоята ревност?

1186
01:29:28,771 --> 01:29:31,740
Завиждам й за щастието.

1187
01:29:33,209 --> 01:29:35,200
Завиждам му на щастието.

1188
01:29:36,279 --> 01:29:38,577
Завиждам на Джон Брук
за брака с Мег.

1189
01:29:39,749 --> 01:29:41,080
Мразя Фред Вон.

1190
01:29:41,150 --> 01:29:44,813
Ако Бет имаше любовник,
И аз бих го презрял.

1191
01:29:44,887 --> 01:29:48,118
Точно както винаги сте знаели
никога не би се омъжила за бедняк...

1192
01:29:49,325 --> 01:29:51,418
Винаги съм знаел...

1193
01:29:51,494 --> 01:29:54,327
Трябва да съм част
от семейство Марч.

1194
01:29:56,165 --> 01:29:58,827
Не желая да бъда обичан
за семейството ми.

1195
01:29:58,901 --> 01:30:03,031
Не повече, отколкото Фред Вон желае
да бъде обичан заради своите 40 000 на година.

1196
01:30:30,599 --> 01:30:32,464
<i>Моята скъпа Ейми.</i>

1197
01:30:32,535 --> 01:30:35,060
<i>Искам теб</i>
<i>а не вашето семейство.</i>

1198
01:30:36,372 --> 01:30:40,069
<i>Отидох в Лондон</i>
<i>да се направя достоен за теб.</i>

1199
01:30:40,142 --> 01:30:43,669
<i>Моля, не правете нищо</i>
<i>ще съжаляваме.</i>

1200
01:30:47,583 --> 01:30:50,017
Мосю Вон, мадмоазел.
Може ли да го въведа?

1201
01:31:03,165 --> 01:31:05,793
- Фридрих, прочете ли го?
- да

1202
01:31:08,170 --> 01:31:10,900
Добре е написано, Джо.

1203
01:31:10,973 --> 01:31:14,602
И първият роман.
Какво страхотно постижение.

1204
01:31:14,677 --> 01:31:17,475
Ще ти го покажа
приятел издател, г-н Фийлдс, днес.

1205
01:31:17,546 --> 01:31:20,674
Харесваше „Трупът на грешника“.

1206
01:31:21,751 --> 01:31:22,809
Какво е?

1207
01:31:23,819 --> 01:31:27,653
Г-н Фийлдс е добър човек.
Той ще ви даде честно мнение.

1208
01:31:29,392 --> 01:31:31,417
О, разбирам.

1209
01:31:33,763 --> 01:31:36,197
Какво е вашето честно мнение?

1210
01:31:36,265 --> 01:31:39,701
- Аз съм професор по философия.
- Не, бих искал да знам какво мислиш.

1211
01:31:43,839 --> 01:31:46,364
Трябва да пишеш от живота...

1212
01:31:47,276 --> 01:31:49,403
от дълбините на душата си.

1213
01:31:49,478 --> 01:31:52,777
Тук няма нищо от жената
че имам привилегията да знам.

1214
01:31:55,484 --> 01:31:57,509
Фридрих, това пиша.

1215
01:31:59,822 --> 01:32:03,019
Извинявам се, ако не успее
да отговарят на вашите високи стандарти.

1216
01:32:03,092 --> 01:32:06,357
Джо, за теб има нещо повече от това...

1217
01:32:06,429 --> 01:32:08,989
ако имате
смелостта да го напиша.

1218
01:33:09,859 --> 01:33:11,850
Защо не ми каза?

1219
01:33:11,927 --> 01:33:14,122
Човек почти не говори
на такива неща.

1220
01:33:14,196 --> 01:33:16,391
О, колко прекрасно.

1221
01:33:21,337 --> 01:33:22,531
Как е Бет?

1222
01:33:22,605 --> 01:33:25,096
Ще я намерите много променена.

1223
01:33:43,559 --> 01:33:44,958
Марми.

1224
01:33:48,664 --> 01:33:51,258
Тя нямаше да ни позволи
прати за теб по-скоро.

1225
01:33:51,333 --> 01:33:53,893
Докторът е бил тук
няколко пъти...

1226
01:33:53,969 --> 01:33:57,905
но е извън всички нас,
и мисля...

1227
01:34:02,778 --> 01:34:04,905
Мисля, че е била
чакам те...

1228
01:34:06,415 --> 01:34:07,746
преди--

1229
01:34:22,531 --> 01:34:25,125
Ще се напиеш
целият този добър бульон.

1230
01:34:26,202 --> 01:34:28,898
Радвам се, че си вкъщи.

1231
01:34:28,971 --> 01:34:30,302
И аз също.

1232
01:34:47,656 --> 01:34:51,057
„Г-н Пикуик смени цвета.
— А — каза г-н Уортъл.

1233
01:34:51,126 --> 01:34:55,062
— Е, това е важно. има
тогава нищо подозрително, предполагам."

1234
01:34:57,466 --> 01:34:59,525
Чувствам се по-силен
с теб наблизо.

1235
01:35:03,872 --> 01:35:05,999
Ще те оправя все още.

1236
01:35:07,509 --> 01:35:11,036
Ако Бог ме иска с Него,
няма кой да Го спре.

1237
01:35:17,820 --> 01:35:19,685
нямам нищо против

1238
01:35:21,023 --> 01:35:23,685
Никога не съм бил като
останалите от вас...

1239
01:35:23,759 --> 01:35:27,058
правя планове за
страхотните неща, които бих направил.

1240
01:35:30,399 --> 01:35:33,664
Никога не съм се виждал
като нещо много.

1241
01:35:33,736 --> 01:35:36,569
Не е велик писател като теб.

1242
01:35:37,640 --> 01:35:39,904
Бет, аз не съм велик писател.

1243
01:35:39,975 --> 01:35:41,499
Но ти ще бъдеш.

1244
01:35:46,015 --> 01:35:48,006
О, Джо, толкова ми липсваше.

1245
01:35:53,022 --> 01:35:55,388
Защо всеки
искаш да си отидеш?

1246
01:35:57,660 --> 01:35:59,685
Обичам да съм вкъщи.

1247
01:36:03,632 --> 01:36:05,862
Но не ми харесва
изоставен.

1248
01:36:10,973 --> 01:36:13,703
Сега аз съм този, който върви напред.

1249
01:36:17,513 --> 01:36:19,504
не ме е страх.

1250
01:36:22,451 --> 01:36:24,510
Мога да бъда смел като теб.

1251
01:36:28,190 --> 01:36:30,658
Но аз знам
Ще ми е мъчно за теб...

1252
01:36:31,660 --> 01:36:33,321
дори в рая.

1253
01:36:39,001 --> 01:36:40,935
няма да те пусна.

1254
01:36:42,304 --> 01:36:44,238
О, моя Джо.

1255
01:39:05,547 --> 01:39:09,847
Леля Марч е прикована на легло
и не би оцелял при морско пътуване.

1256
01:39:09,918 --> 01:39:12,284
Ейми трябва да изчака времето си
и се върнете по-късно.

1257
01:39:15,023 --> 01:39:16,456
Също така е добре.

1258
01:39:20,162 --> 01:39:22,426
Няма ли никога всички
да бъдем отново заедно?

1259
01:40:11,647 --> 01:40:13,114
Прекрасна сутрин.

1260
01:40:14,883 --> 01:40:16,373
Благодаря, сър.

1261
01:40:29,264 --> 01:40:30,993
<i>Скъпа Лори:</i>

1262
01:40:31,066 --> 01:40:34,001
<i>Може да не сте чували</i>
<i>нашите тъжни новини за Бет</i>--

1263
01:40:34,069 --> 01:40:36,196
„Мег влезе
нейното задържане...

1264
01:40:36,271 --> 01:40:39,001
и горката Ейми трябва да остане във Веве
с леля Марч."

1265
01:40:48,817 --> 01:40:51,809
<i>Това е твърде голяма скръб</i>
<i>да понасям сам.</i>

1266
01:40:52,888 --> 01:40:55,152
<i>Моля, елате у дома при нас,</i>
<i>Скъпи Теди.</i>

1267
01:40:56,391 --> 01:40:58,484
<i>Твоят верен, Джо.</i>

1268
01:41:27,990 --> 01:41:29,981
Знаех си, че ще дойдеш.

1269
01:43:38,954 --> 01:43:41,388
<i>Истинският чар на това</i>
<i>лежи в щастливото лице на Бет...</i>

1270
01:43:41,456 --> 01:43:44,186
<i>като се наведе над новото пиано</i>
<i>и докоснат с любов...</i>

1271
01:43:44,259 --> 01:43:46,523
<i>красивата</i>
<i>черно-бели клавиши.</i>

1272
01:43:51,299 --> 01:43:53,824
<i>През следващите няколко минути,</i>
<i>слухът се разпространява...</i>

1273
01:43:53,902 --> 01:43:57,201
<i>който Ейми Марч получи</i>
<i>24 вкусни лайма.</i>

1274
01:43:59,307 --> 01:44:01,502
<i>Казах ти, че са ме облекли,</i>
<i>но не ти казах...</i>

1275
01:44:01,576 --> 01:44:04,773
<i>че са напудрени и изстискани</i>
<i>и ме накара да изглеждам като модна чиния.</i>

1276
01:44:07,048 --> 01:44:09,846
<i>Докато тя говореше,</i>
<i>Джо свали бонето си.</i>

1277
01:44:09,918 --> 01:44:14,150
<i>Възникна общо недоволство за всички</i>
<i>обилната й коса беше подстригана късо.</i>

1278
01:44:15,223 --> 01:44:17,691
<i>Джо, как можа?</i>
<i>Твоята единствена красота.</i>

1279
01:44:18,760 --> 01:44:20,751
<i>Нищо няма да се промени, Джо.</i>

1280
01:44:23,465 --> 01:44:25,933
<i>За красотата на земята</i>

1281
01:44:26,001 --> 01:44:29,835
<i>За славата на небесата</i>

1282
01:44:29,905 --> 01:44:33,773
<i>За любовта</i>
<i>които от нашето раждане</i>

1283
01:44:33,842 --> 01:44:37,903
<i>Над и около нас има лъжи</i>

1284
01:44:37,979 --> 01:44:41,915
<i>Господар на всичко</i>
<i>към Теб въздигаме</i>

1285
01:44:41,983 --> 01:44:45,578
<i>Това е нашият химн</i>
<i>на благодарствена похвала</i>

1286
01:45:59,661 --> 01:46:01,128
изненада!

1287
01:46:02,597 --> 01:46:04,622
Джон, ти имаш дъщеря.

1288
01:46:05,867 --> 01:46:07,027
И син.

1289
01:46:10,372 --> 01:46:13,830
О, Марми, не мога да повярвам
ти направи това четири пъти.

1290
01:46:15,377 --> 01:46:19,609
Да, но никога две наведнъж,
скъпа моя.

1291
01:46:40,001 --> 01:46:41,491
О, Дейзи.

1292
01:46:44,339 --> 01:46:46,330
О, Мег, тя е толкова красива.

1293
01:46:46,408 --> 01:46:49,104
И него.
Той е красив.

1294
01:46:49,177 --> 01:46:52,305
Той ще изглежда точно като баща си
когато порасне.

1295
01:46:52,380 --> 01:46:54,371
Да, той наистина прилича на Джон.

1296
01:46:57,452 --> 01:46:59,579
Чували ли сте
от професора?

1297
01:47:04,826 --> 01:47:06,851
Не се разделихме добре.

1298
01:47:09,831 --> 01:47:12,766
Джон и аз не винаги сме съгласни,
но после го поправяме.

1299
01:47:14,970 --> 01:47:16,460
Кой може да е това?

1300
01:47:31,319 --> 01:47:33,753
О, това е магия!

1301
01:47:33,822 --> 01:47:35,312
Вие сте абсолютно...

1302
01:47:35,390 --> 01:47:38,120
Покрити с брашно!
О, скъпи!

1303
01:47:38,193 --> 01:47:40,718
- Влизай.
- Не, Джо, още не.

1304
01:47:40,795 --> 01:47:42,729
Мога ли да ви кажа нещо
без другите?

1305
01:47:42,797 --> 01:47:45,129
Ти си ми скъп приятел.

1306
01:47:45,200 --> 01:47:47,259
Радвам се, че ще бъдеш
първият, който знае.

1307
01:47:47,335 --> 01:47:49,599
- Какво?
- Мога ли да представя...

1308
01:47:50,472 --> 01:47:51,461
жена ми.

1309
01:48:00,015 --> 01:48:01,004
о боже!

1310
01:48:02,417 --> 01:48:04,476
- Ето, цветя.
- благодаря ви

1311
01:48:06,421 --> 01:48:07,752
влизай!

1312
01:48:17,298 --> 01:48:19,391
Брюкселска дантела! о!

1313
01:48:20,301 --> 01:48:22,496
Отидох в Европа да рисувам
големите катедрали...

1314
01:48:22,570 --> 01:48:24,970
но не можах да стигна до нашия дом
извън ума ми.

1315
01:48:25,040 --> 01:48:28,373
О, виж как Ейми
превзе Orchard House.

1316
01:48:28,443 --> 01:48:31,742
- Прекрасно.
- О, красиво е.

1317
01:48:31,813 --> 01:48:35,146
Не толкова красива, колкото исках,
но все още се уча.

1318
01:48:38,553 --> 01:48:40,544
Скъпо малко ангелче.

1319
01:48:42,724 --> 01:48:46,660
Джо, трябва да ми кажеш истината,
като сестра...

1320
01:48:46,728 --> 01:48:48,889
което е отношение
по-силен от брака.

1321
01:48:50,065 --> 01:48:52,056
Имате ли нещо против?

1322
01:48:53,568 --> 01:48:54,557
о, не

1323
01:48:54,636 --> 01:48:56,797
Бях изненадан.

1324
01:48:57,872 --> 01:49:00,306
Обърнете внимание, имах го
с надеждата, че нашият Теди...

1325
01:49:00,375 --> 01:49:02,468
никога не би обичал друг.

1326
01:49:02,544 --> 01:49:04,535
А сега го няма
и се ожени.

1327
01:49:04,612 --> 01:49:07,240
Радвам се да те чуя
пак ме наричай Теди.

1328
01:49:11,119 --> 01:49:14,054
Най-накрая всички сме семейство,
както винаги е трябвало да бъдем.

1329
01:49:16,024 --> 01:49:19,425
Трябва да ми обещаеш, че ти
винаги ще живее наблизо.

1330
01:49:19,494 --> 01:49:21,485
не издържах
загуба на друга сестра.

1331
01:49:37,979 --> 01:49:40,379
Джо, толкова е мрачно и хладно.

1332
01:49:40,448 --> 01:49:44,748
Човек би искал доход
само за въглищата за отопление на това място.

1333
01:49:44,819 --> 01:49:47,754
Какво би могло скъпото старо момиче
мислили ли сте?

1334
01:49:47,822 --> 01:49:50,017
Най-вероятно
тя ме съжали.

1335
01:49:50,859 --> 01:49:52,884
Скапана бездомна мома!

1336
01:49:54,762 --> 01:49:56,457
О, горката леля.

1337
01:49:56,531 --> 01:50:00,968
Да живееш тук през всичките тези години сам
в тази безполезна стара къща.

1338
01:50:02,137 --> 01:50:05,903
Да, нейните благословии се превърнаха в бреме
защото не можеше да ги сподели.

1339
01:50:05,974 --> 01:50:07,965
Това нямаше ли да направи
прекрасно училище?

1340
01:50:09,344 --> 01:50:10,834
училище.

1341
01:50:13,615 --> 01:50:15,606
Какво предизвикателство би било това.

1342
01:50:35,470 --> 01:50:37,870
Здравей, Тупи. здравей

1343
01:50:41,643 --> 01:50:42,632
добро момче

1344
01:50:54,455 --> 01:50:55,717
Моята книга!

1345
01:50:57,091 --> 01:50:58,422
Някой издава книгата ми.

1346
01:51:01,396 --> 01:51:04,092
- Някой издава книгата ми!
- Небето да ни е на помощ!

1347
01:51:04,165 --> 01:51:06,156
Дойде без писмо.
Как пристигна?

1348
01:51:06,234 --> 01:51:09,169
Чуждият джентълмен го донесе.
Странно име.

1349
01:51:09,237 --> 01:51:12,673
Не мога да се сетя за това.
О, лисица, или мечка, или нещо подобно.

1350
01:51:12,740 --> 01:51:14,674
Бхаер!
Помолихте ли го да изчака?

1351
01:51:14,742 --> 01:51:17,711
Мислех, че е един от мис Ейми
европейски приятели...

1352
01:51:17,779 --> 01:51:19,440
идва със сватбен подарък.

1353
01:51:19,514 --> 01:51:23,507
Казах: „Мис Марч и г-н Лори
живеят в съседство."

1354
01:51:23,585 --> 01:51:26,884
- Хана, не си!
- Тогава каза, че трябва да хване влак.

1355
01:51:42,470 --> 01:51:43,459
Фридрих!

1356
01:51:58,553 --> 01:52:00,544
О, Фридрих,
благодаря ти за моята книга.

1357
01:52:04,092 --> 01:52:06,026
Когато не те чух...

1358
01:52:06,094 --> 01:52:08,085
Мислех, че го мразиш.

1359
01:52:08,162 --> 01:52:13,600
о, не Четене на вашата книга
все едно отворих прозорец...

1360
01:52:13,668 --> 01:52:14,794
в сърцето ти.

1361
01:52:14,869 --> 01:52:19,499
Джеймс Фийлдс го взе от ръцете ми,
и той не ми го върна.

1362
01:52:19,574 --> 01:52:22,509
Казах: „Такива новини
Трябва сам да й дам."

1363
01:52:24,245 --> 01:52:27,578
Е, това беше глупав импулс.

1364
01:52:27,649 --> 01:52:30,174
Не, изобщо не е глупаво.

1365
01:52:32,186 --> 01:52:34,120
Толкова се радвам да те видя.

1366
01:52:35,189 --> 01:52:37,453
- Ела да се запознаеш със семейството ми.
- Не, аз...

1367
01:52:38,526 --> 01:52:40,585
Благодаря, но...

1368
01:52:40,662 --> 01:52:42,687
Трябва да хвана влак.

1369
01:52:43,598 --> 01:52:46,123
Отивам на Запад.

1370
01:52:46,200 --> 01:52:49,260
Корабът ми тръгва от Бостън
утре сутрин.

1371
01:52:51,039 --> 01:52:54,236
Да, училищата на Запад
са млади.

1372
01:52:54,309 --> 01:52:57,142
Имат нужда от професори и...

1373
01:52:58,713 --> 01:53:02,342
те не са толкова загрижени
относно акцента.

1374
01:53:05,086 --> 01:53:07,077
И аз нямам нищо против.

1375
01:53:09,324 --> 01:53:12,350
Виж, леля ми
остави ме Плъмфийлд.

1376
01:53:12,427 --> 01:53:16,488
Това не е поле. Това е къща,
всъщност. Доста голяма къща.

1377
01:53:16,564 --> 01:53:20,728
И не е много добре
за всичко, освен за училище...

1378
01:53:20,802 --> 01:53:22,599
и искам добро училище...

1379
01:53:22,670 --> 01:53:27,107
такъв, който би бил отворен за всеки
които искаха да научат и, добре...

1380
01:53:27,175 --> 01:53:31,111
Ще имам нужда от някого
който знае как да преподава.

1381
01:53:32,780 --> 01:53:35,476
Няма ли какво да кажа
да те задържа тук?

1382
01:53:35,550 --> 01:53:40,214
Признавам си, че се надявах
че може да имам причина...

1383
01:53:41,656 --> 01:53:43,624
да остана, но...

1384
01:53:43,691 --> 01:53:47,183
поздравления за празника
на вашия брак.

1385
01:53:47,261 --> 01:53:49,957
О, не!

1386
01:53:50,031 --> 01:53:53,091
Не, това е Ейми.
Това е сестра ми.

1387
01:53:53,167 --> 01:53:55,226
Всъщност Ейми и Лори.

1388
01:53:55,303 --> 01:53:57,669
Не, не съм женен.

1389
01:54:01,342 --> 01:54:03,401
Моля те, не отивай толкова далеч.

1390
01:54:05,580 --> 01:54:07,343
Джо.

1391
01:54:07,415 --> 01:54:09,474
Такова малко име за...

1392
01:54:10,718 --> 01:54:12,117
за такъв човек.

1393
01:54:15,890 --> 01:54:17,380
ще ме имаш ли

1394
01:54:19,127 --> 01:54:21,118
С цялото си сърце!

1395
01:54:25,299 --> 01:54:28,427
Но нямам какво да ти дам.
Ръцете ми са празни.

1396
01:54:31,806 --> 01:54:33,330
Сега не е празно.